Стихотворение, написанное к окончанию школы

О, край родной! Предчувствую сейчас,
В прощальный, памятный мне час.
Что... где б мой путь ни пролегал потом,
И, где б ни завершился он притом,
Коль в сердце сохранится хоть одна
Связь, с тем что здесь была мне дорога.
Душа моя назад устремлена,
Лишь к вам, родным местам, обращена.
Так солнце, уходя на склоне дня
В далёкий запад, в царство время для,
Идёт в долину — где играет тень,
Не шлёт луча, прощаясь в вешний день.
С любовью бросит отблеск золотой,
На те холмы... где встало над землёй.

A poem, composed in anticipation of leaving school

Dear native regions, I foretell,
From what I feel at this farewell,
That, wheresoe` er my steps may tend,
And whensoe` er my course shall end,
If in that hour a single tie
Survive of local sympathy,
My soul will cast the backward view,
The longing look alone on you.
Thus, while the Sun sinks down to rest
Far in the regions of the west,
Though to the vale no parting beam
Be given, not one memorial gleam,
A lingering light he fondly throws
On the dear hills where first he rose.

* Мой первый перевод из стихов Уильяма Вордсворта (иначе: Уильям Уордсуорт, англ. William Wordsworth, 7.04.1770, Кокермаут — 23.04.1850, Лейкс) — английский поэт-романтик.