.
Мягкий дождик пройдёт и запахнет земля,
звонкий щебет касаток накроет поля,
по ночам подпоют им лягушки в прудах,
и цветения тёрна придёт череда,
а малиновки, словно частички огня,
мирной стайкой слетятся на кромку плетня.
Здесь не знает никто, что случилась война,
как бурлила, и чем завершилась она.
Ни деревья, ни птиц не накроет печаль,
если рода людского угаснет свеча…
И Весна, пробудившись и встретив рассвет,
не заметит – нас больше здесь нет.
27.10.26г
Сара Тисдейл There Will Come Soft Rains
© Copyright: Николай Орехов Курлович, 2026
Свидетельство о публикации №126102804310
Свидетельство о публикации №126102804310
Рецензии
А я с этим стихотворением Сары познакомилась у Рэя Брэдбери -
рассказ так и назывался "Будет ласковый дождь".
Тоже писала на эту тему, да не найду теперь -
много порастеряла.
Хороший перевод, Коля!
Мила Тихонова 29.10.2026 23:48 • Заявить о нарушении
рассказ так и назывался "Будет ласковый дождь".
Тоже писала на эту тему, да не найду теперь -
много порастеряла.
Хороший перевод, Коля!
Мила Тихонова 29.10.2026 23:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.