Осеннее. Перевод стих-ия Эрнеста Кристофера Доусон

ОСЕННЕЕ
Перевод стихотворения Эрнеста Кристофера Доусона

Бледнеют блики янтаря
среди краснеющей листвы,
едва колышутся листы –
и в дни такие октября
о лете зря жалеешь ты.

Вберём же осени туман!
И сумрак года – сладость нам:
там, где сойдутся тень и тьма,
избегнет времени обман
любовь, померкшая весьма.

Не лучше ль будет нам вот так,
среди осенних грёз, считать,
что лучше всех плодов мечта?
Немного времени – и мрак
наступит, так давай мечтать!

И ночь, и зиму горизонт
жемчужный скрыл. Пока их ждём,
блаженства жалкий час мы пьём.
Любовь под сенью мрачных крон
умрёт тоскливым ноябрём.

                28 октября 2026 года




AUTUMNAL
Ernest Christopher Dowson [1867–1900]   

Pale amber sunlight falls across
    The reddening October trees,
    That hardly sway before a breeze
  As soft as summer: summer's loss
    Seems little, dear! on days like these.

  Let misty autumn be our part!
    The twilight of the year is sweet:
    Where shadow and the darkness meet
  Our love, a twilight of the heart
    Eludes a little time's deceit.

  Are we not better and at home
    In dreamful Autumn, we who deem
    No harvest joy is worth a dream?
  A little while and night shall come,
    A little while, then, let us dream.

  Beyond the pearled horizons lie
    Winter and night: awaiting these
    We garner this poor hour of ease,
  Until love turn from us and die
    Beneath the drear November trees.