Белая лисица

Ко мне зашла однажды на страницу
Пушистая и белая лисица.
Она ходила, строки всё листала
И след безумный кролика искала.

Когда же дочитала наконец,
Мне стало ясно, что лиса - песец.
Но кролика искала тут напрасно
И, не найдя, от злости стала красной.

Лиса-песец, сменив окрас на красный,
Вдруг поняла, что злилась тут напрасно:
Ведь Кролик ускакал в другой чертог,
Оставив лишь запутанный намек.

Она перелистнула свой экран,
Почуяв текстовый, укрытый в нем обман,
И унеслась искать свой белый след...
А Кролика здесь не было и нет!
*************************************

Arctic fox*

An Arctic fox stepped right into my page,
In snow-white fur, in silent, bitter rage.
He scrolled the lines from top to very base,
But of the Rabbit there was not a trace.
He closed the tab, with no results in sight,
And like a bright-red shadow fled the night.

**************************************
перевод*

Песец полярный на страницу мне зашёл,
В шерсти заснеженной, беззвучно, очень зол.
Пролистывал он строки сверху вниз, до пят,
А Кролика и след простыл, как говорят.
Закрыл он вкладку, не найдя нигде и след,
И ярко-красной тенью скрылся силуэт.