На хромого нищего - Джон Донн

"Я не способен", – нищий тот кричит
"Стоять или ходить", – если он лжёт
иль правду говорит.
                28.10.2026
————
Хромой нищий – говорит правду,
Он не может "стоять или ходить" нормально.
Но он лжёт, он может "стоять",
опираясь на что-то; он может ходить,
хромая. При этом между "true" и "he"
можно поставить союз
и "that"(то), и "and"(и), и "or" (или).
Значение "lie* - лежать отпададает, 
из названия известно, что ст-ние
о хромом нищем.

On a lame beggar 
                John Donne (1572 - 1631)

"I am enable," yonder beggar cries,
"To stand or move," if he says true he lies.

————————

lame I - 1.a 1) хромой;
   увечный; парализованный:
   особ. плохо владеющий 
   ногой или ногами
beggar - 1.n 1) нищий

enable ; v 1) давать
   возможность или право
   (что-л. сделать)
   2) уст. приспосабливать;
   делать годным
yonder - 1.a вон тот
   2.adv вон там
lie I - 1.n ложь, обман 
   2.v лгать
lie II - 1.v (lay; lain)
   1) лежать;
   to lie low -
   а) лежать распростёртым,
   быть мёртвым