ЛАСКИ, НАПОЕННЫЕ ДОЖДЁМ
В эту прекрасную, волнующую дождливую ночь
Выйди из своего укрытия,
Подобно луне, возлюбленная моя.
Словно развязывая узлы этого запутанного мира,
Распусти свои локоны,
Благоухающие мускусом, возлюбленная моя.
Мои руки полны магии дождя —
Приди же, отдайся ласкам моих рук,
Возлюбленная моя!
Я лишу тебя дыхания, опьяню тебя —
Ласками, ласками, ласками, напоенными дождём...
Знаешь ли ты о том вечном блаженстве,
Что таится в одном-единственном,
Трепетном мгновении?
Помимо этого сладкого мига в здешнем
Странном, преходящем мире,
Всё остальное — лишь печать бренности.
В этом саду, который называют «миром»,
И шипы, и цветы укрыты пылью притворства.
Я очищу тебя, сделаю тебя легкой и свободной —
Нежным ливнем, ливнем, ливнем
Проливного дождя!
перевод с таджикского
Сиёвуш Джунайди. Ласки, напоенные дождём
© Copyright: Саид Сангин, 2026
Свидетельство о публикации №126102803829
Свидетельство о публикации №126102803829
Рецензии