У. Х. Оден Эхо Смерти

У.Х.Оден  Эхо Смерти

"Не наглядеться досыта !" -
так скажут пахарь и рыбак.
С холма открыта красота.
"У нас все мысли издавна:
вот та родная нам страна,
что будет внукам отдана !"
Так скажут пахарь и рыбак,
пока Господь ещё преблаг...
Но часто Смерть является сурово:
то засуха, то нет улова,
а то иной грозящий знак.
Твердит: "Земля пустеет, как ракушка,
и людям размножаться нет расчёта.
Бросайте труд. Пришёл судебный пристав.
Затейте пляс, покуда есть охота".

Друзья в тревогах, труден даже отдых.
А думы мучат, нервы теребя,
хоть сменят город, обстановку, воздух,
пусть это пляж, пусть временный бивак,
а то нельзя укрыться от атак,
нето задразнит каверзный остряк.
Так путник думает тихонько, про себя,
а злость и случай ралучают, не щадя
его в жестокой кругверти
от злости беспощадной Смерти.








Их с их постоянным весельем:
И коварно коварный слух Смерти
В тот миг начинается:
Друг — это старая-старая история Нарцисса,
Не родиться — лучшее для человека;
Активный участник чего-то постыдного,
Смените партнера, танцуйте, пока можете.

«О, протяни руки через море»,
восклицает страстный влюбленный,
«Протяни их к своей беде и ко мне.
Наша трава зелена, и чувственное наше короткое ложе,
Поток поет у его подножия, и у его верхушки
Накормлены кроткие и травоядные животные».

Так восклицает страстный влюбленный,
Пока буря наслаждения не утихнет:
С изголовья кровати и скал
Соблазнительное эхо Смерти насмехается,

И его голос отвечает:
Чем сильнее любовь, тем лживее ее объект,
Не родиться — лучшее для человека;

После поцелуя приходит желание задушить,
Разорвите объятия, танцуйте, пока можете.

«Я вижу, как прощен виновный мир»,
поют мечтатель и пьяница,
«Лестницы спускаются с небес,
Лавры произрастают из крови мученика,
Дети прыгают там, где стоял плачущий,
Влюбленные естественны, а звери все хороши».

Так поют мечтатель и пьяница,
Пока день не принесет им трезвость:
Как попугай, с ответом Смерти,
Из щенячьего страха и гнездовой лжи,
Леса и их эхо звенят:
Желания сердца извилисты, как штопоры,
Не родиться — лучшее для человека;
Второе лучшее — формальный порядок,
Узор танца; танцуйте, пока можете.

Танцуйте, танцуйте, ибо фигура проста,
Мелодия запоминающаяся и не остановится;
Танцуйте, пока звезды не упадут с потолка;
Танцуйте, танцуйте, танцуйте, пока не упадете.

Сентябрь 1936 года












W.H.Auden  Death’s Echo

“O who can ever gaze his fill,”
        Farmer and fisherman say,
“On native shore and local hill,
Grudge aching limb or callus on the hand?
Father, grandfather stood upon this land,
And here the pilgrims from our loins will stand.”
        So farmer and fisherman say
        In their fortunate hey-day:
        But Death’s low answer drifts across
        Empty catch or harvest loss
             Or an unlucky May:
The earth is an oyster with nothing inside it,
   Not to be born is the best for man;
The end of toil is a bailiff’s order,
   Throw down the mattock and dance while you can.
 
“O life’s too short for friends who share,”
        Travellers think in their hearts,
“The city’s common bed, the air,
The mountain bivouac and the bathing beach,
Where incidents draw every day from each
Memorable gesture and witty speech.”
        So travellers think in their hearts,
        Till malice or circumstance parts
        Them from their constant humour:
        And slyly Death’s coercive rumour
             In that moment starts:
A friend is the old old tale of Narcissus,
   Not to be born is the best for man;
An active partner in something disgraceful,
   Change your partner, dance while you can.
 
“O stretch your hands across the sea,”
        The impassioned lover cries,
“Stretch them towards your harm and me.
Our grass is green, and sensual our brief bed,
The stream sings at its foot, and at its head
The mild and vegetarian beasts are fed.”
        So the impassioned lover cries
        Till the storm of pleasure dies:
        From the bedpost and the rocks
        Death’s enticing echo mocks,
              And his voice replies:
The greater the love, the more false to its object,
   Not to be born is the best for man;
After the kiss comes the impulse to throttle,
   Break the embraces, dance while you can.
 
“I see the guilty world forgiven,”
        Dreamer and drunkard sing,
“The ladders let down out of heaven,
The laurel springing from the martyr’s blood,
The children skipping where the weeper stood,
The lovers natural and the beasts all good.”
        So dreamer and drunkard sing
        Till day their sobriety bring:
        Parrotwise with Death’s reply
        From whelping fear and nesting lie,
             Woods and their echoes ring:
The desires of the heart are as crooked as corkscrews,
   Not to be born is the best for man;
The second-best is a formal order,
   The dance’s pattern; dance while you can.
 
Dance, dance, for the figure is easy,
   The tune is catching and will not stop;
Dance till the stars come down from the rafters;
   Dance, dance, dance till you drop.
September 1936