Любовь

Вот любовь – прекрасное сердца томление,
А её красота – божественное проявление.

Красота оживляет всё, заставляет дышать,
А любовь – этой жизни трепетная душа.

Пусть застенчивость красоту охраняет строго,
Тайный взгляд ненароком отыщет свою дорогу.

Лишь вчера завеса была на глазах любимой,
А сегодня завеса меж взглядами, но незрима.

Обронила она свой взор так легко-легко,
Но изранено сердце так глубоко-глубоко.

И всё та же улыбка, и аромат всё тот.
А, быть может, её лицо – цветочный бутон?

Красоту не ищи в созерцании женской груди,
Там, внутри неё – сердце-лотос. Гляди, гляди!

Ведь любой её жест — поэтическая строфа,
И движением глаз наполняется каждый стих.

Эти радужные мечты и эта пора, Вафа, –
Есть особое достояние молодых.
 
 
 
Я случайно встретил перевод стихотворения Прабху Джотумала Чхугани под названием "Моей благоуханной", который был выполнен с подстрочника. У меня есть сборник этого автора, но я почему-то не знаю такого стихотворения у него, только очень похожее на него. Возможно, русский подстрочник делался с английского Fragrant She Попати Хирандани, который в свою очередь  может быть очень вольный и сокращенный перевод оригинального "Любовь - прекрасное чувство сердца" на языке синдхи.Это не просто диалект хинди, а самостоятельный язык с многослойной лексикой, поэтому с него сложно переводить, даже если хорошо знаешь другие индийские языки. Ну вот в итоге что получилось, самый первый дебют.. Мехрбани всем, кто прочитал.