транслитерация хайку (ромадзи):
Kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure.
произношение:
Коно мити я юку хито наси ни аки но курэ.
литературный перевод:
На этой дороге / ни единой души... / Осенний вечер.
перевод с японского на английский ( автор Key Word):
Along this road / no one travels — / autumn everning/
и на русский с английского:
Этой дорогой / никто не идет — / осенние сумерки.
Пояснение Key Word к переводу хайку Басё:
«Хайку Мацуо Басё — передаёт одиночество пустынной дороги, где никто не проходит,
на фоне сгущающихся осенних сумерек.
Недавно мне пришлось уволиться с работы из-за ухудшения здоровья.
Я надеялся проработать ещё год, до 70 лет, но ничего не вышло.
Это хайку Басё глубоко созвучно моему нынешнему состоянию.»
Музыкальное авторское исполнение Key Word – http://vkvideo.ru/video175082460_456252651
Источник: https://www.instagram.com/explore/search/keyword/?q=
моё прочтение :
на этой дороге
ни единой души...
конец Осени
*
Хайку Басё - haiku of the day
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126102803220
Свидетельство о публикации №126102803220
Рецензии
Честно скажу, не читал это хайку Басё. Может не отложилось в памяти.
Если бы знать время когда Басё сложил это хайку, то можно было бы порассуждать.
Предположу, что до знаменитого хайку о вороне.
Третья строка одинаковая, но эта строка часто встречается в хайку японских поэтов
Курума Такуми 28.10.2026 13:12 • Заявить о нарушении
Если бы знать время когда Басё сложил это хайку, то можно было бы порассуждать.
Предположу, что до знаменитого хайку о вороне.
Третья строка одинаковая, но эта строка часто встречается в хайку японских поэтов
Курума Такуми 28.10.2026 13:12 • Заявить о нарушении
Курума-сан, об истории создания Басё своего хокку - мне ничего неизвестно.
А с " подсказки" ИИ читаем:
Хайку было создано в конце осени 1694 года, а точнее — 13 ноября 1694 года.
Написанное им всего за две недели до смерти (Басё скончался 28 ноября 1694 года). Впервые оно было опубликовано посмертно в сборнике «Дневник Ои» (笈日記, Ои никки) в 1695 году.
Источник информации - http://steemit.com/haiku/@dbooster/along-on-the-road-haiku-of-japan-14
Познавательно, что после этого хокку, он успел написать знаменитое предсмертное хайку «В пути я занемог...» (Таби ни яндэ...).
Но это уже другая история.
Признательна Вам за содержательный отзыв )
________
Тания Ванадис 28.10.2026 13:30 Заявить о нарушении
А с " подсказки" ИИ читаем:
Хайку было создано в конце осени 1694 года, а точнее — 13 ноября 1694 года.
Написанное им всего за две недели до смерти (Басё скончался 28 ноября 1694 года). Впервые оно было опубликовано посмертно в сборнике «Дневник Ои» (笈日記, Ои никки) в 1695 году.
Источник информации - http://steemit.com/haiku/@dbooster/along-on-the-road-haiku-of-japan-14
Познавательно, что после этого хокку, он успел написать знаменитое предсмертное хайку «В пути я занемог...» (Таби ни яндэ...).
Но это уже другая история.
Признательна Вам за содержательный отзыв )
________
Тания Ванадис 28.10.2026 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.