Иван Николов Иванов. Снег, метелица...

* * *
Снег, метелица, холодно, грубо.
Поле, пустошь и грязь, дол у гор.
Шарф потуже, закутайся в шубу,
бог в дорогу и под ноги взор.

Путь, однако, тернист и нерозов–
одиноким чистилищем, но
наконец как погода, так возраст
мой с природой моей заодно.

Удивительно тихо. До боли
благодатная память любви
сердце греет, голубит и колет.
Созерцатель, я неисправим:

не вернуться, так помнить былое –
не разлуки, так встречи в снегу,
то да сё под нехоженым слоем
бездорожья минут на бегу.

Под нехоженым голь догнивает–
травы, сучья да листья,.жнивьё,
так закутайся, доля живая,
и природой дотопай своё.

Снег под ноги и в волосы. Память
оживёт, если верить, вдали.
Путь заслужен и выстрадан нами.
Снег что было и есть  убелил.

 перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


***
Сняг прехвърча над нивите. Духа.
Зимни угари. Кални бразди…
Загърни си самотно кожуха
и глава мълчаливо сведи!

В този миг между рая и ада
по невидими знаци чета
как сезонът най-сетне съвпада
с всички белези на възрастта.

И какво се учудвам тогава,
че звучи като тих благослов,
че боли, но отвътре ме сгрява
забранена и сладка любов?

Там, където без път сме вървели,
ще се върнем ли някога пак?
Сняг - над срещи, и сняг - над раздели,
сняг засипва живота ни, сняг!

Вече зъзне природата глуха
с голи вейки и сухи треви…
Загърни си по-топло кожуха,
през голямата зима върви!

Ти заслужи, прие и изстрада
своя път в тия зимни поля…
Ето, сняг над главата ти пада,
ето, вече съвсем побеля.

Иван Николов Иванов
1937– 1991