Сегодня я... Дэвид А. Бервик

    "Конкурс переводов - Виновата погода"

        Тм Гуси-Лебеди
         
http://stihi.ru/2026/10/16/7604


             Перевод с английского


    Сегодня я... Дэвид А. Бервик


Понедельник - не хватает зла
Мне на солнце -яркий свет в глаза,

Вторник - рассердился я на дождь -
Зонт забыл я - так зачем ты льёшь?

В среду ветром доведён до слёз-
Он раздул весь мусор что я нёс!

А в четверг мороз мне был не мил -
До ломоты кости охладил!

В пятницу - на лёд ругался вслух -
Поскользнулся - и на попу -плюх!

А в субботу я на снег грешил -
Не попал туда, куда спешил...

В воскресенье дома день провёл -
Всё погода-мать! Ах, чтоб её!


*****************

А вот и конкурсное стихотворение:

Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.

Подстрочный перевод

Сегодня я...
Дэвид А. Бервик

В понедельник я сердился на солнце.
Оно всегда светило в глаза – ничего хорошего.
Во вторник я сердился на дождь.
Забыл зонт – какая досада.
В среду я сердился на ветер.
Он раздул весь мусор, который я выбросил в корзину.
В четверг я сердился на холод,
Ломящий кости теперь, когда я стар.
В пятницу я сердился на лёд.
Поскользнулся [и упал] на попу; это не было приятно.
В субботу я сердился на снег.
[Он] не дал мне пойти куда я хотел.
В воскресенье я сердился на то, что остался дома.
Бедняжка/бедная старушка погода, она не может выиграть/задобрить/расположить к себе.

*******************************************   

Стихотворение по содержанию простое и незатейливое. Размер ближе  всего к хорею. Число слогов в строках разное (от 8 до 11, чаще всего 9). Количество стоп в строках тоже разное (4-5). Рифмы точные, все мужские. Схема рифмовки – парная (АА ББ ВВ и т.д.).

ЗАДАНИЕ:
Перевести стихотворение как можно ближе к смыслу оригинала. Приму стихи, написанные хореем с числом слогов в строке от 8 до 11. НО! Число слогов в строках должно быть одинаковым. Схема рифмовки - парная. Рифмы мужские.
И помните: перевод – это особый вид поэтического искусства. Зачастую бывает легче написать собственное стихотворение, чем сделать качественный перевод чужого. Вы выступаете соавтором переводимого произведения, и только от вас зависит, как оно будет воспринято читателями.

От автора принимается ОДИН вариант перевода.
ЗАЯВКА оформляется отдельной рецензией под этим постом и должна включать в себя:

- ИМЯ автора
- НАЗВАНИЕ стихотворения – в кавычках, с большой буквы (!);
- ССЫЛКА на публикацию на авторской странице;
- АДРЕС электронной почты автора (если кто ещё не зарегистрировался).

Приём заявок завершается 30 октября 2026 года в 22.00 (мск).