Из Чарльза Симика - В чужих городах

                Чарльз Симик

                В чужих городах

                Извилистая улица
                С каждым шагом
                Открывает что-то новое взору.
                Может, высокое окно,
                Занавешенное от лучей
                Заходящего солнца,

                Как кто-то встаёт с ложа
                Запретной любви,
                Чтоб распахнуть перед тобой,
                Когда ты проходишь мимо,               
                Зелёные ставни
                Стучат за твоей спиной

                Впереди тебя солнечный свет,
                Золотой, как лев,
                Сбежавший из зоопарка,
                И вот он встаёт на дыбы
                Во всём своём ужасе
                И царственном великолепии. 
               

    IN STRANGE CITIES

The way a curving street
Reveals with each step
A novel sight,
Perhaps a high window
Shuttered against
The late afternoon sun,

With someone rising from
A bed of illicit love
To throw it open
Just as you pass by,
Green shutters clattering
Behind your back,

The sunlight ahead of you
Golden like a lion
Escaped from the zoo,
And now rearing up
In all his terror
And royal splendor.