притча о пастыре-безбожнике

    Однажды молодой священник, живший в окрестностях нур-амина, повстречал на пути домой оборванную старуху, которая, как говорили люди, учительствовала всю жизнь, а теперь, окончательно состарившись, и, устав блюсти себя, стала бродяжкой
старуха-учительша узнала священника, как прихожанка она изредка бывала в храме
ответив на приветствие, нищенка спросила, счастлив ли пастырь своею верой
-счастлив, сердце моё исполнено любви, - отвечал ей священник
-странно, - сказала бродяжка, по субботам, когда ты распиваешь церковное вино, вкушаешь спелые маслины и белый овечий сыр, я сижу на голой земле у колонны яванского рынка и прошу милости у прохожих, некоторые из которых насмехаются надо мною, а их дети плюют в меня и бросают камни
мне холодно зимою, летом меня мучает зной и я почти всегда голодна
-амен, - отвечал ей священник, - мы получаем, что заслужили, женщина
-я учила римскому счёту и письму, сколько себя помню, ответь, где мои благодарные ученики, разве я не пастырь, как и ты
-не сравнивай нас, я проповедую слово божье и вкушаю от даров его
-приходя ко храму, я всегда кладу в жертвенник часть монет, что мне подали люди, а ты покупаешь на эти деньги елей, одеяния и свечи, разве не так
-воистину так
-тогда почему бы и тебе не бросить к моим ногам пару монет

священник, не найдя, что ответить, поспешил уйти


Parable of the Godless Shepherd

Once a young priest who lived in the vicinity of Nur-Amin met a ragged old woman on the way home, who, as people said, had been teaching all her life, and now, having finally aged, and tired of observing herself, she became a vagabond
the old teacher recognized the priest as a parishioner she occasionally visited the church
answering the greeting, the beggar asked if the shepherd was happy with his faith
- happy, my heart is filled with love, - the priest answered her
- strange, - said the tramp, on Saturdays, when you drink church wine, eat ripe olives and white sheep cheese, I sit on the bare ground at the column of the Javanese market and ask for mercy from passers-by, some of whom scoff at me, and their children spit at me and throw stones
I am cold in winter, in summer I am tormented by heat and I am almost always hungry
-amen, - the priest answered her, - we get what we deserve, woman
-I taught the Roman account and writing, as long as I remember, answer, where are my grateful disciples, am I not a shepherd, like you
-do not compare us, I preach the word of God and eat from his gifts
-coming to the temple, I always put part of the coins, that people gave me, in the altar, and you buy spruce, clothes and candles with this money, isn't it
-that is true
-then why don't you throw a couple of coins at my feet too

the priest, not finding what to answer, hastened to leave