Из Пьера де Ронсара

Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

*   *   *

Пойдём, посмотрим, милая, увял ли розы цвет
Она раскрылась поутру, цветка прекрасней нет
На солнечных лучах её пурпурны лепестки,
Но вдруг, поник ли прежний блеск, как часто говорят.
На складках розы лепестков в сохранности наряд,
Они и красота твоя прекрасны и близки.

Увы! При совершенной нежной малости взгляни:
О, милая прелестница, цвет будет только дни
Увы! Увы, свою она роняет всю красу!
Природы голос, словно мачехи, беспечен,
Раз столь прекрасной розы цвет недолговечен
Увянут в вечер лепестки, часы их не спасут!

Итак, поверьте милая лишь на слово и мне,
Пока вы молоды, на юности красы волне
Дерзай, дерзай, не упускайте свою младость,
Ведь время не щадит, это безжалостный цветок,
Оно заставит красоту увянуть в краткий срок
Краса с ним ваша быстро обратится в старость.

Адаптированный перевод:
Владимир Порядочнов

26 октября 2026 г.