ННС Томление Христиана Моргенштерна

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Хр. Моргенштерна (1871 - 1914)
Томление, с нем.

Там, где журчат ключи живые
на дне долины,–  полутьма,
и, лунным светом залитые, 
гурьбой и врозь стоят дома.

Почиют люди, мчат потоки,
ты спишь, не слышишь ничего,
но друг твой, странник одинокий,–
кипит, волнуясь, кровь его...

О черноокая загадка,
благословенное  дитя!
Ты спишь в твоей юдоли сладко,
к тебе струится луч, блестя.

Спи, и быть может в грёзе сонной
нечаянно увидишь ты,
как друг, страдалец восхищённый,
в долину смотрит с высоты.


-------------------------------------

От переводчика.

Приведенный ниже оригинал заимствован из https://www.gedichte7.de/sehnsucht-morgenstern.html
Тексту оригинала там сопутствует следующая заметка Х. Моргенштерна, взятая из его сочинения
Дневник Мистика. Возможно, она находится в какой-то (для меня не очевидной) связи с данным
стихотворением. Либо, что более вероятно, она приведена для того, чтобы дать понятие читателю
о настрое, об образе мыслей автора.
Вот эта заметка в кратчайшем пересказе:

Человек никогда не узнает, кто он на самом деле, откуда он пришел, куда идет и зачем...
И если бы это не было... истиной, чем был бы мир? Его глубочайший смысл – непостижимость –
был бы утрачен.
…..........................................
Мир — это поиск Богом самого себя, своего смысла, своей цели...
Путь к смыслу — это смысл пути».

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Христиан Моргенштерн (нем. Christian Morgenstern,1871-1914): немецкий писатель, поэт
и переводчик. Особенно популярной у читателей была его юмористическая лирика.
Он родился в семье, несколько поколений которой были художниками.
Попытки сочинительства относятся еще к его гимназическим годам. В 1895 г. выходит его
первый поэтический сборник. Он много путешествует по Европе, переводит с различных языков.
В то же время ему приходится постоянно лечиться от туберкулёза, который он унаследовал
от матери. После многочисленных обострений болезни Моргенштерн скончался в Базеле.
Примерно половина произведений поэта стали известны публике лишь после его смерти.

-------------------------------------

Оригинал
Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Sehnsucht

Dort unten tief im Daemmer-Grunde
wo nun so wach die Wasser gehen,
und hier verstreut und da im Bunde
die mondumwobnen Villen stehn,

dort hast du nun mit all den andern
zur sanften Ruhe dich gelegt,
indes dem Freund allein im Wandern
das Blut sich minder ruhlos regt …

Schlaf' suess in deinem Silbertale,
mein Dunkelauge, Raetselkind,
gegruesst von jedem reinen Strahle,
der selig in die Tiefe rinnt!

Schalf' suess! und sieh den Freund im Traume
sich naechtlicher Natur vertraun
und von des Bergwalds dunklem Saume
verzueckt und schmerzlich niederschaun!