Двух языков божественная связь

            Эпиграф:

«А гордое слово гордецов всегда наказывается сурово».
— Софокл, «Антигона»

Предисловие от автора:
Посвящается Заслуженному артисту России Эвклид Кюрдзидису. Это стихотворение — дань восхищения его таланту и уникальному театральному событию в Афинах. В международном спектакле «Антигона» великая трагедия Софокла ожила сразу на двух языках: Евклид Кюрдзидис блистательно исполнял роль царя Креонта на русском, а его прекрасная партнёрша Теодора Янници вела партию Антигоны на греческом. Эта поэтическая строфа — о нерасторжимой связи культур, времен и великого искусства, стирающего любые границы.

Рассвет эллинский над Русью загорался,
Сплетая две судьбы в единый путь.
Наш русский дух в истоках омывался,
Чтобы мудрость древних истин почерпнуть.

Не только веру светлая Эллада
Нам подарила — таинство кулис,
Где сцена стала алтарём и садом,
Где наши судьбы намертво сплелись.

В тебе сошлись и кровь, и дух Эллады,
И широта славянского стиха.
Когда ты на помостках — нет преграды
Для чувств и слов, летящих сквозь века.

Один лишь взгляд — и в зале отзовётся
Античный пламень, гордый и живой.
И сердце зрителя навстречу бьётся,
Пленённое великою игрой.

Сплелись два языка в едином хоре,
По венам рампы побежал огонь.
В старинном и величественном споре
Судьбу Креонта приняла ладонь.

Царя играя на родимой сцене,
Ты правил залом, мудростью делясь,
И это было высшим откровением —
Двух языков божественная связь.

Живёт в тебе великий Никострат,
Что покорял Афины в древней драме.
Твой царь Креонт, не ведая преград,
Сияет ярко в театральном пламени.

В его глазах — то ярость, то смятенье,
Седой Креонт пред вечностью стоит.
И, заставляя замереть мгновенье,
Сердца людей пронзает наш Евклид.

Нам шлёт своё суровое решенье
Сквозь толщу лет великий грек Софокл.
Как мудрый судья или пророк,
Он будит в нас живое очищенье.

Прошли века, но те же смыслы святы,
И на подмостках оживает вновь
Трагедия, где гордостью распяты
И мудрость власти, и сама любовь.

Судьба вела к отеческим истокам,
Туда, где древний дух Софокла не угас.
Под синим небом, вечным и глубоким,
Настал твой главный, триумфальный час.

В Афинах древних, на священной сцене,
Где камни помнят отзвуки веков,
Ты преклонил пред таинством колени,
Освободясь от временных оков.

Павел Афанасов


Рецензии
Павел, спасибо за текст. Понравилось, что Вы не просто обозначили идею про преодоление границ искусством, а дали ей плоть — через сцену, спектакль, актёрский талант. «Антигона» у Вас не просто отсылка, а живой образ, который связывает времена. Ритм спокойный, уверенный, язык ёмкий. Произведение оставляет след.

Евгений Грибков   28.10.2026 10:25   •   Заявить о нарушении