Так часто приходится осознавать

Так часто приходится осознавать, что всё, что казалось незыблемо прочным,
нельзя приручить и нельзя удержать, так как ничего не бывает бессрочным:
ни чувства людские, ни тающий снег, ни вмиг улетевшее глупое слово,
ни прочность вершин, ни течения рек, ни детского смеха, ни смертного зова.

И мы лишь глядим, как уходит из рук всё то, что казалось нам точкой опоры,
и каждый наш выбор, и каждый наш звук исчезнет, как свет, убегающий в горы.
А всё, что мы строим, и всё, что храним, беззвучно рассыплется, без разговоров,
оставив лишь сизый, и призрачный дым, как тень на скале перед вздохом простора.

Но всё же в обломках ушедших минут мы ищем не вечность, а право на счастье
для нас и для тех, кто за нами придут, продолжив цепочку семейных династий.
И, может быть, в этом и кроется след всех прожитых жизней, во всех их теченьях:
чтоб каждый, ступая сквозь сумрак и свет, сумел различить своё счастье в мгновеньях.


                So Often We Are Forced to Realize

So often we are forced to realize that all we thought unshaken and strong
Cannot be tamed and cannot be held, for nothing in this world lasts long.
Not human feelings, nor melting snow, nor a foolish word that flies away,
Not Mountain peaks, nor rivers’ flow, nor children’s laughter, nor death’s final day.

And we can only watch as from our hands all that seemed our point of support departs,
And every choice we make, every sound we leave, fades like a light beyond the hills.
All that we build, and all that we preserve, will silently crumble and disappear,
Leaving only bluish, ghostly smoke, like a shadow on a rock before the open sphere.

Yet among the ruins of vanished moments, we seek not endless time or eternity,
But the right to find our happiness for ourselves and those who come after we.
And perhaps this is the hidden trace of all the lives that passed through years and days,
That each one walking through darkness and light may find their happiness along the way.

                27.10.2026