И. Берлин. Puttin On The Ritz

Ирвинг Берлин
Выглядеть, как в "Ritz"

Если грустно, делать нечего, знай
Есть место модных вечеров и лиц.
Ну погнали в «Ritz».
Типы,  чьи в полоску брючины,
А пальто, что высший класс сидит, - приз -   
Выглядят, как в "Ritz".
 
Вырядился, как в шикарной труппе,
Выглядеть хочу, как Гэри Купер (супер-пупер),
И туда иду, Рокфеллеры
С тростями ходят где, идея фикс -
Выглядеть, как в "Ritz".

Видели вы богачей
на Парк-авеню? Огней
Много там, и в них тузы
Шастают, задрав носы,
Ходят в высоких шляпах,
Шаря небрежным взглядом, 
И во всей красе спустят денежки все.

Если грустно, делать нечего, знай
Есть место модных вечеров и лиц.
Ну погнали в «Ritz».
Типы,  чьи в полоску брючины,
А пальто, что высший класс сидит, - приз -   
Выглядят, как в "Ritz".

Вырядился, как в шикарной труппе,
Выглядеть хочу, как Гэри Купер (супер-пупер),
Потрусим с толпой Рокфеллеров,
С тростями ходят что, идея фикс -
Выглядеть, как в "Ritz".

Вырядился, как в шикарной труппе,
Выглядеть хочу, как Гэри Купер (супер-пупер),
Если грустно, делать нечего, знай
Есть место модных вечеров и лиц.
Ну погнали в «Ritz»,
Выглядим, как в "Ritz",
Покатили в "Ritz",
Выглядим, как в "Ritz".

Изо всех углов
Оторваться двинем в «Ritz»,
Ешь, как свой среди тузов,
И пей, но после девяти часов,
Ритм держи, танцуй, танцуй,
Двигайся непринуждённо, свободно.
Прошу тебя, танцуй,
Вот надень этот лоск, этот писк, поспешим
В Эр-И-Tэ-Цэ, и пусть о нас говорят -

Танцуй давай,
Танцуй давай,

Если грустно, делать нечего, знай
Есть место модных вечеров и лиц.
Ну погнали в «Ritz»,
Выглядим, как в "Ritz",
Покатили в "Ritz". 

Irving Berlin
Puttin' On The Ritz

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (Super-duper)
Come, let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz.

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and Arrow collars
White spatsand lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (Super-duper)
Come, let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz.

Dressed up like a million-dollar trouper
Trying hard to look like Gary Cooper (Super-duper)
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz,

Downtown, uptown
Get your kicks at the Ritz
Dine and wine, but not 'til nine
The time is right for us tonight
We can move, move to the rhythm
We can move, dance to the rhythm nice and easy
I want you to move
Put it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on
The R-I-T-Z, how about you and me says—

Gotta dance.
Gotta dance.

If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.
Puttin' on the Ritz.


Рецензии