эффект 32

Effekt 32

fuer Margot Scharpenberg (1924 - 2020), "Unterwegs", 1969

das windherz stand zwischen dunkel und licht
als die sonne verschwand wusste es nicht
ob die nacht ein dach waer’ mit leuchtenden flecken
ein samtenes tuch um sich gut zu verstecken

die voegel waren im felsen verschwunden
auch fuer sie galt die angst beim hoehlen erkunden
durch spalten pfiff unterirdisch ein lied
und kalkwasser formte den monolith

das echo brach an der felsenwand
auf dem boden glitzerte farbiger sand
vom moos ueberzogene wurzeln vom baum
waren zeichen aus luftigem ueber-raum

und immer die hoffnung auf sonnenlicht
doch woher das kam das wussten sie nicht


Illustration: Augustus Earle (1793 - 1838), „Mosman's Cave“, 1826



Подстрочник

эффект 32

для Маргот Шарпенберг (1924–2020), «Unterwegs», 1969 г.

виндхерц замерло между тьмой и светом
куда солнце скрылось оно не знало
станет ли ночь крышей с сияющими пятнами
бархатным пологом чтоб укрыться в нём

птицы исчезли в скалах
но их тоже охватил страх при исследовании пещер
сквозь щели под землёй насвистывалась песня
а известковая вода ваяла монолит

эхо разбивалось о каменную стену
на полу поблёскивал разноцветный песок
а древесные корни, затянутые мхом
были знаками из того воздушного мира что лежал наверху

и всё теплилась надежда на солнечный свет
но откуда он исходил - было неведомо


Иллюстрация: Огастес Эрле (1793–1838), «Пещера Мосмана», 1826 г.