Ein Wimpernschlag entfernt sein

Bedeutung von „ein Wimpernschlag entfernt sein“
„Ein Wimpernschlag entfernt sein“ bedeutet, dass etwas sehr nahe liegt – sowohl r;umlich als auch zeitlich – und sich in einem Moment, der kaum wahrnehmbar ist, erreichen l;sst
Linguee
Linguee
+1
.

W;rtliche Bedeutung
Wimpernschlag: Ein einzelner, sehr kurzer Augenblick, bei dem die Wimpern einmal hoch- und runtergehen. Er steht als Metapher f;r eine extrem kurze Zeitspanne
Linguee
Linguee
.

Entfernt: Hier im Sinne von „nicht weit entfernt“ oder „in unmittelbarer N;he“
Linguee
Linguee
.

Zusammengefasst: „Ein Wimpernschlag entfernt“ = „nur einen Moment entfernt“ oder „in Sekundenbruchteilen erreichbar“.

Idiomatische Verwendung
Im Deutschen wird der Ausdruck oft figurativ genutzt, um zu betonen, dass etwas:

r;umlich sehr nahe ist (z.;B. „Das Ziel ist nur einen Wimpernschlag entfernt“),

zeitlich sofort m;glich ist (z.;B. „Die Entscheidung f;llt in nur einem Wimpernschlag“),

emotional leicht erreichbar ist (z.;B. „Gl;ck liegt nur einen Wimpernschlag entfernt, wenn man mit offenen Augen um sich sieht“
Linguee
Linguee
+1
).

Beispiele aus der Praxis
R;umlich: „Der Flughafen ist nur einen Wimpernschlag entfernt.“

Zeitlich: „Die n;chste Station ist nur einen Wimpernschlag entfernt.“

Figurativ: „Das Gl;ck liegt nur einen Wimpernschlag entfernt, wenn man mit offenen Augen um sich sieht“
Linguee
Linguee
+1
.

Englische Entsprechung
Im Englischen wird dies oft mit „a blink away“ oder „just a blink away“ ausgedr;ckt, was denselben Sinn hat
Linguee
Linguee
+1
.

Kurz gesagt: Der Ausdruck ist eine bildhafte, poetische Weise, um extreme N;he – im Raum oder in der Zeit – auszudr;cken.


***
Ein Auge zudr;cken
Redewendung ;ber
Charakter und Moral
Kurz gesagt

;ber einen Fehler oder kleinen Regelversto; gro;z;gig hinwegsehen und ihn nicht bestrafen.

Auf Englisch
To turn a blind eye
Auch gesagt
Beide Augen zudr;cken
Zwei Augen zudr;cken
Gegenteil
Jemandem die Leviten lesen
Jemandem den Kopf waschen
Was bedeutet „Ein Auge zudr;cken“?
Wer ein Auge zudr;ckt, sieht absichtlich ;ber etwas hinweg, das er eigentlich beanstanden m;sste. Der Polizist l;sst den Falschparker mit einer Ermahnung davonkommen, die Lehrerin z;hlt die zwei Minuten Versp;tung nicht, der Schaffner nimmt es mit dem abgelaufenen Ticket nicht so genau. Die Wendung ist umgangssprachlich, f;llt aber in fast keinem Zusammenhang auf, vom Familienessen bis zur Zeitungsmeldung.

Der Ausdruck setzt eine gewisse Macht voraus: Ein Auge zudr;cken kann nur, wer auch streng sein d;rfte. Meist steckt darin Wohlwollen, manchmal aber auch der Vorwurf, jemand sei zu nachsichtig oder bevorzuge bestimmte Leute. „Die Beh;rden dr;cken ein Auge zu“ klingt nach Duldung von Missst;nden. Die Steigerung „beide Augen zudr;cken“ meint besonders gro;z;gige Nachsicht. Nicht verwechseln sollte man die Wendung mit „kein Auge zutun“: Das hei;t, dass man nicht schlafen kann.

Woher kommt „Ein Auge zudr;cken“?
Das Bild ist leicht zu verstehen: Wer ein Auge schlie;t, sieht nur die H;lfte und kann manches ;bersehen. Wander verzeichnet „Ein Auge zudr;cken“ mit der Erkl;rung „Etwas, was streng genommen nicht sein sollte, hingehen lassen und thun, als ob man es nicht bemerkte“ und dazu das Sprichwort „Man muss bisweilen ein Auge zudr;cken“.

;ber die Entstehung kursierten schon im 19. Jahrhundert Anekdoten. Wander gibt eine wieder, nach der Kaufleute einem ein;ugigen Steuerbeamten am Stadttor die Hand dr;ckten und ihn baten, ein Auge zuzudr;cken, worauf ihre Ware unbemerkt passierte. Lutz R;hrich verweist auf alte Rechtsbr;uche, in denen ein ein;ugiger Gerichtsbote auf einem ein;ugigen Pferd richterliche Milde angezeigt haben soll. Beides sind nachtr;gliche Erkl;rungen, ein Beleg f;r einen solchen Ursprung fehlt. Eine Parallele kennt das Lateinische: „conivere“, die Augen schlie;en, steht dort auch f;r Nachsicht und lebt im englischen „to connive“ fort.

Quellen
DWDS: zudr;cken
Wander: Deutsches Sprichw;rter-Lexikon, Stichwort ‚Auge‘
Stand: 11. Oktober 2026

Beispiele aus dem Alltag
Kai f;hrt mit dem Rad bei Rot ;ber die leere Kreuzung, direkt vor einer Polizeistreife. Die Beamtin bel;sst es bei einer Ermahnung: „Heute dr;cke ich noch mal ein Auge zu.“

Die Mathelehrerin sieht, dass Finn beim ;bungstest die Formelsammlung aufgeschlagen hat. Weil es noch nicht um Noten geht, dr;ckt sie ein Auge zu.

„Eigentlich sind Hunde im Vereinsheim verboten“, sagt der Vorsitzende, als Petra mit ihrem Dackel hereinkommt. „Aber bei dem Regen dr;cken wir mal ein Auge zu.“

H;ufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen „ein Auge zudr;cken“ und „beide Augen zudr;cken“?
„Beide Augen zudr;cken“ ist die Steigerung: Man sieht ;ber einen gr;;eren Versto; hinweg oder ist besonders gro;z;gig. „Ein Auge zudr;cken“ meint eher eine kleine, einmalige Nachsicht.

Was bedeutet dagegen „kein Auge zutun“?
Wie sagt man „ein Auge zudr;cken“ auf Englisch?


Das Unglueck liegt nur einen Wimpernschlag entfernt, wenn man auch ein Auge auf das Boese im Menschen zudrueckt ... " Homer