Richard Dehmel Abschied

Рихард Демель  (1863 - 1920) Прощание

Я всё отдал  вам, что было у  меня,
Теперь последнего хотите вы меня лишить:
Чтоб  подчинить  мои порывы душевного   огня,
И ваш ярем носить.   

Я выстрадать  в душе своей  вас смог,
Я сердцем ждал, что вы своё мне подарите,
Любовь и ненависть и гордость ради вас я превозмог —
И что ж теперь: по "старому обычаю"*  меня благодарите!

И должен я теперь трусливо
Порядка зданье очернить?
И ради лжи, что век пьянит спесиво,
Свой долг создателя забыть?

Да, молитву  время подошло   воздать!
Для круга каждого    сегодня,
Мессию нового нам нужно  призывать,
Ведь умер  прежний, к кому  взывали мы бесплодно.

Но разве   из лживой паутины,
Венец терновый   плести  я должен сам ?
Я всё отдал   вам, но отныне,
Я  свою совесть вам не отдам!

*«Старый обычай» здесь означает извечную человеческую неблагодарность

Ich habe Alles euch gegeben,
nun wollt ihr auch das Letzte noch:
nun soll ich knechten auch mein Streben,
zertreten mich f;r euer Joch?

Ich hab; in mir um euch gerungen,
f;r mein Herz wollt; ich eures auch,
Stolz, Liebe, Hass um euch bezwungen:
nun danket ihr nach altem Brauch!

Nun soll ich feige das Gefuege,
dran mitzur;sten ich geweiht,
verleugnen f;r die gro;e Luege,
an der sich jetzt berauscht die Zeit?!

Ja, eine Zeit gemacht zum Beten!
f;r jeden engsten Kreis ist heut
ein neuer Heiland uns von Noeten:
der alte starb, zu dem ihr schreit!

Doch nicht, da; man aus Luggeweben
die Dornenkrone selbst sich flicht:
ich habe Alles euch gegeben,
doch mein Gewissen geb; ich nicht!