Роберт Сервис. Секретарь

                Robert William Service
                Secretary

My Master is a man of might
With manners like a hog;
He makes me slave from morn to night
And treats me like a dog.
He thinks there's nothing on his earth
His money cannot buy,
And claims to get full wages worth
From hirelings such as I.

But does he? Though a Man of State,
And fabulously rich,
He little guesses that his mate
Is just a bonny bitch.
For he is grey and gross and fat,
While I am tall and slim,
And when he's gone it happens that
I take the place of him.

Oh God! The beauty of the blow
When I will blast his wife;
When I will laugh and let him know
My mistress is his wife.
Today a doormat for his feet,
He loves to see me squim...
Tomorrowm-how revenge is sweet!
The turning of the worm.

                Роберт Сервис
                Секретарь

Мой босс всесилен, как пойму,
Но редкая свинья,
Считает, что я раб ему,
Его собака я.
Уверен, сможет он всегда
Купить и всё, и всех,
А что зарплата? – Ерунда,
С ней обмануть не грех.

Но, хоть гордится им страна,
И денег до шиша,
Не знает, что его жена
Всё ж тварь, хоть хороша.
Он – толст, груб, сер, он не герой,
Я ж строен, мил, высок.
Когда уходит он, порой,
То мой приходит срок.

О, Боже! Ах, удар каков! –
С ним расплачусь сполна,
И дам ему понять без слов,
С кем спит его жена.
Он рад, что я стелюсь всегда,
Что всё сношу молчком.
Тем слаще будет месть. Тогда
Червь станет мотыльком.



Рис.: ИИ