Записки переводчика. Кришнаит Сергей и язычник Евг
Было холодно, мы весь день проводили на улице, пересчитывая ЗИП. Работяги посиневшими пальцами орудовали ломом, чтобы вскрыть ящики.
- Почему Вы не наденете перчатки? Холодно. Да и занозы могут появиться.
- Неудобно. В перчатках скользит.
Рядом был порт, и над нами то и дело пролетали чайки. Я завидовала им. Такие свободные.
Всем известно, кто у нас главный человек. Конечно, это водитель. Есть даже такая знаменитая китайская шутка в стиле соцреализма, но я ее не помню.
- Какие подштанники? Почему Вы не сказали своему китайцу, чтобы тепло одевался? Придется ехать за его штанами теперь! – Сергей недоволен.
- В чем дело, - вкрадчиво спрашивает инженер Тан, понимая, что Сергей возмущается, - водитель не хочет ехать?
- Все в порядке, он отвезет Вас в общежитие, оденетесь потеплее, - успокаиваю я Тана.
И мы снова идем считать ЗИП. Один ящик с опорными и поршневыми кольцами никак не можем отыскать. Я подаю Тану комплектующие, не столько стараюсь помочь, сколько хочу подвигаться и согреться. Облака быстро плывут по небу.
Тан и Евгений идут курить.
- Посижу в машине с водителем пока.
- Ок лэ!
«Поскольку корова отдает свое молоко недобровольно, то молоко и молочные продукты не считаются благостной пищей». Это что еще такое?
Это наш водитель слушает подкаст, пока ждет нас в машине. Диктор продолжает рассказывать о буренкиных страданиях… Вот уж не ожидала от взрослого мужчины на строительной площадке. Водитель внимательно слушает, вижу в зеркале его глаза полные сострадания и тревоги. Стоп! То есть, замерзающего на чужбине китайца он отвозить за подштанниками не хочет, а коров ему жаль! Потрясающе!
Оказывается, наш Сергей кришнаит, вегетарианец. У меня не было бы столько мужества, чтобы не скрывать своих убеждений среди такого общества. На площадке мужики, ругаются матом, едят мясо, неприлично шутят. Поэтому Сергей просто герой, иногда он прищелкивает пальцами, видимо, отсчитывает таким образом количество прочитанных мантр. Во время обеда Сергей рассказывает мне про тонкое тело, циркуляцию праны и эфира, про запреты и обеты, про то, что слово «говядина» происходит от имени Бога «Говинда».
Представляю, как тяжело это все слушать Евгению. Он ведь язычник.
- Послушай Задорнова, он многое объясняет. Это все наши, исконные слова. Варяги были русскими. Как-то я встретился с батюшкой, так он не смог мне ответить на все мои вопросы. Видела на аватарке у меня знаки – это древние руны. А аватарка – изображение древнего шлема – как бы знак защиты. Камыш у нас в деревне называли «железняк», а в древности камыш использовали в качестве ножа, поэтому и «железняк». Сколько загадок спрятано в русском языке! Мой покровитель – Финист, я это в Интернете вычислил.
- Ой, пора на площадку.
Надеваем тяжелую страховку, идем карабкаться на наш компрессор и ругаться с заказчиком, потому что эпоксидку опять не залили до конца. Говорили им, что так нельзя!
Сидят бородатые мужики, вдали от семей, на краю страны, где вокруг только невысокие елки, березы с уже облетевшими листьями, дрожащие осинки. Сидят среди больших металлических машин, идут на стройку, на холод, месят ногами мокрый песок, закручивают гайки, ругаются, плюют, курят. А душа так и рвется к Небесам, туда, к свободным чайкам. Душа хочет понять, зачем она пришла сюда? Кто был до нее? Как правильно жить? Душа ищет Бога, дорогу домой. Душа обращается к Велесу, Кришне, Иисусу, она хочет верить, что кроме зримого ветреного, металлического, безлюдного мира есть что-то еще, есть потрясающе логичная, гармоничная структура мира, похожая на изящную снежинку, плавно приземляющуюся на холодный корпус компрессора.
Свидетельство о публикации №126102701523