Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
"Разлука"
Тебе, моя Женевра, я желаю написать,
Томясь в разлуке, судьбоносно о любви сказать...
Я убедился в опыте своих печальных дней,
Моя любовь растёт и крепнет без тебя сильней,
Приятны были наши дни, мне грезятся они,
Желанной стала нега, нам её скорей верни,
Картины из мгновений, наслаждения любви
Вновь оживают в снах ночным брожением крови;
Возможно ли, душа моя тоскует, даже стонет,
Без испытаний нежных чувств всё тело моё ноет,
Иль сладостям любви для нас дано судьбой завять
О ней одной всё в памяти останется надолго.
В чём скрыт от нас секрет, одно я знаю твёрдо с толком,
В разлуке я люблю сильней, готов тебе сказать...
Из сборника "Разные любовные стихотворения"
(Amours diverses, 1578).
Адаптированный перевод: Владимир Порядочнов,
25 октября 2026 г.
Из Пьера де Ронсара Разлука
© Copyright: Владимир Порядочнов 2, 2026
Свидетельство о публикации №126102609083
Свидетельство о публикации №126102609083
Рецензии