Благодарю Мирославу Стулькивскую за перевод моего стихотворения на украинский язык
Лист з дерева спадає біля ґанку,
Прощаючись, тремтить,
немов танцює.
Але чому це так тебе хвилює:
Виконує чиюсь він забаганку?
Та ні, летить... Не дочекавшись літа,
Він паростком зітліє до основи.
Та у природі є своя прикмета:
Потрібен бруньці колорит зимовий!
Оригинал:
http://stihi.ru/2025/10/04/6013
Татьяна Ионесси
Нужен новый колорит
Лист с дерева летит, прощаясь, вниз,
Парит, дрожа, и будто бы танцует.
Но отчего же так тебя волнует:
Он исполняет чей-нибудь каприз?
Да нет, пожалуй, всё-таки летит
Он сам. Истлеет, не дождавшись лета.
И черенок истлеет. Есть примета:
Для почки нужен зимний колорит...
Потрiбен бруньцi колорит зимовий! Перевод М. Стуль
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2026
Свидетельство о публикации №126102608611
Свидетельство о публикации №126102608611
Рецензии
Каприз - стриптиз?
Взгляд сверху вниз.
Лист примостился на карниз,
и вновь - повис.
Большаков Алексей 30.10.2026 20:57 • Заявить о нарушении
Взгляд сверху вниз.
Лист примостился на карниз,
и вновь - повис.
Большаков Алексей 30.10.2026 20:57 • Заявить о нарушении
Да-да, стриптиз!
Природа, обнажаясь,
Нам демонстрирует прекраснейшее тело.
Зима его укутает. Согреет
Снежком пушистым. А весна подарит
Чудесный изумрудный гардероб.
Добавит озорных аксессуаров,
Что сделают неповторимым образ...
Татьяна Ионесси 31.10.2026 07:03 Заявить о нарушении
Природа, обнажаясь,
Нам демонстрирует прекраснейшее тело.
Зима его укутает. Согреет
Снежком пушистым. А весна подарит
Чудесный изумрудный гардероб.
Добавит озорных аксессуаров,
Что сделают неповторимым образ...
Татьяна Ионесси 31.10.2026 07:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.