You are brilliant, my love! You are so, so deep,
and you know arising, even visual will,
how it grows and widens, how we become one
in the wonderful landscape, where we both fly.
yes, I Iove only letters, and sweet fantasies too,
philosofical epos, that remind me of you,
you are there - everywhere, not a body - the link
between the earth and heaven, I feel God in this blink.
***
Ты, любовь, - бриллиантик! Глубока-глубока,
Где ты чуешь рожденье — даже воля видна,
Что растёт, расширяясь, как мы стали одним
Целым там, в дивном крае, где мы оба парим.
Да, люблю я лишь письма — сладость образов снов,
философию, эпос, что напомнит про то,
Что ты — всюду - не тело, а связавшая нить
меж землёю и небом, и здесь Бог - в этот миг.
Сохранен 4анапест+1слог.
Оригинал на английском.
You are brilliant, my love! 4анапест 1слог
© Copyright: Елизавета Судьина, 2026
Свидетельство о публикации №126102608607
Свидетельство о публикации №126102608607
Рецензии
From the letters you scatter, a bridge rises into the night,
And the heart travels over, led on by the stars and their light.
Though the one you hold dear may be far, there is much you can keep:
Every word is a seed putting roots in your heart as you sleep.
***
Из рассыпанных букв ты возводишь незримый свой мост,
По которому сердце идёт на мерцание звёзд.
И становится ближе далёкий, родной человек,
Если свет его слов ты в душе сберегаешь навек.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 03:47 • Заявить о нарушении
And the heart travels over, led on by the stars and their light.
Though the one you hold dear may be far, there is much you can keep:
Every word is a seed putting roots in your heart as you sleep.
***
Из рассыпанных букв ты возводишь незримый свой мост,
По которому сердце идёт на мерцание звёзд.
И становится ближе далёкий, родной человек,
Если свет его слов ты в душе сберегаешь навек.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 03:47 • Заявить о нарушении
Конечно, хотела бы съездить туристкой, посмотреть Вашу страну.
Я люблю путешествовать, а Россия для меня - не чужая.
Но постоянно жить не хотела бы.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 08:58 Заявить о нарушении
Я люблю путешествовать, а Россия для меня - не чужая.
Но постоянно жить не хотела бы.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 08:58 Заявить о нарушении