I may be an eagle and may be a titmouse for you,
We'll do any role, incarnations, like God in us too,
that is our secret, who live in a fairy tale,
we'll learn that the key is - to Christ and to His Mother pray.
You touch me to tears, because you possess a saint soul,
You pierced so deeply, like my own leaf of an oak,
My leaf of a maple tree - yellow, red, green - any kind,
I smile with you, watching the trees, how they grow inside.
***
Могу быть орлом, а могу быть — синицей тебе,
Любую роль справим, ведь Бог воплотился во всех;
И наш секрет в том, что мы знаем, что в сказке живем:
Молитвы к Христу с Богородицей - станут ключом.
До слёз ты пронзила, ведь ты - как святая душа,
Задела глубины, как листик дубовый - с меня!
Иль с клена листок — жёлтый, красный, зелёный, любой —
Смотря, как деревья растут, улыбаюсь с тобой.
Сохранен 4амфибрахий+1ямб.
Оригинал на английском.
I may be an eagle and may be a titmouse 4амфи 1ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2026
Свидетельство о публикации №126102608235
Свидетельство о публикации №126102608235
Рецензии
May words, like a little bird, come to alight at your pane,
May joy, like an eagle, rise high when I meet you again.
Two leaves on two branches, we rustle and answer above,
Beneath the same heaven, together in prayer and in love.
***
Пусть крошечной птицею слово стучится в окно,
Пусть радость при встрече с тобою взлетает орлом.
Мы разные листья, но нам шелестеть суждено
Под небом единым, согретым молитвой, вдвоём.
Лана Вегерхофф 28.10.2026 08:28 • Заявить о нарушении
May joy, like an eagle, rise high when I meet you again.
Two leaves on two branches, we rustle and answer above,
Beneath the same heaven, together in prayer and in love.
***
Пусть крошечной птицею слово стучится в окно,
Пусть радость при встрече с тобою взлетает орлом.
Мы разные листья, но нам шелестеть суждено
Под небом единым, согретым молитвой, вдвоём.
Лана Вегерхофф 28.10.2026 08:28 • Заявить о нарушении
Top! Your both poems doom me to muteness.
Суждено?
Поэтому я пошла у Иоанна спрашивать, и открылось:
1058. Для чего нужна продолжительная молитва? Для того, чтобы продолжительностью усердной молитвы разогреть наши хладные, в продолжительной суете закаленные сердца. Ибо странно думать, тем более требовать, чтобы заматеревшее в суете житейской сердце могло вскоре проникнуться теплотою веры и любви к Богу во время молитвы. Нет, для этого нужен труд и труд, время и время. «Царствие Небесное силою берется, и уподобляющие усилие восхищают его» (Мф.11:12). Не скоро Царствие Божие приходит в сердце, когда от него люди так усердно бегают. Сам Господь изъявляет волю Свою, чтобы мы молились не кратко, когда представляет в пример вдову, надолзе ходившую к судье и утруждавшую его просьбами своими (Лк.18:2–6). Господь-то, «Отец-то наш Небесный знает прежде прошения нашего, чего мы требуем» (Мф.6:8), в чем нуждаемся, да мы-то не знаем Его, как бы следовало, суете-то мирской мы очень преданы, а не Отцу Небесному; вот Он по премудрости и милосердию Своему и обращает нужды наши в предлог к обращению нас к Нему. Обратитесь, заблуждающиеся чада Мои, хотя теперь ко Мне, Отцу вашему, всем сердцем своим, если прежде были далеки от Меня, хоть теперь разогрейте верою и любовью сердца свои ко Мне, бывшие прежде хладными.
Елизавета Судьина 28.10.2026 09:41 Заявить о нарушении
Суждено?
Поэтому я пошла у Иоанна спрашивать, и открылось:
1058. Для чего нужна продолжительная молитва? Для того, чтобы продолжительностью усердной молитвы разогреть наши хладные, в продолжительной суете закаленные сердца. Ибо странно думать, тем более требовать, чтобы заматеревшее в суете житейской сердце могло вскоре проникнуться теплотою веры и любви к Богу во время молитвы. Нет, для этого нужен труд и труд, время и время. «Царствие Небесное силою берется, и уподобляющие усилие восхищают его» (Мф.11:12). Не скоро Царствие Божие приходит в сердце, когда от него люди так усердно бегают. Сам Господь изъявляет волю Свою, чтобы мы молились не кратко, когда представляет в пример вдову, надолзе ходившую к судье и утруждавшую его просьбами своими (Лк.18:2–6). Господь-то, «Отец-то наш Небесный знает прежде прошения нашего, чего мы требуем» (Мф.6:8), в чем нуждаемся, да мы-то не знаем Его, как бы следовало, суете-то мирской мы очень преданы, а не Отцу Небесному; вот Он по премудрости и милосердию Своему и обращает нужды наши в предлог к обращению нас к Нему. Обратитесь, заблуждающиеся чада Мои, хотя теперь ко Мне, Отцу вашему, всем сердцем своим, если прежде были далеки от Меня, хоть теперь разогрейте верою и любовью сердца свои ко Мне, бывшие прежде хладными.
Елизавета Судьина 28.10.2026 09:41 Заявить о нарушении