Китайский сад

Пишу какой-то иероглиф.
В экране морщится словарь —
Смартфон пока ещё угодлив,
Как это было где-то встарь.

Он говорит примеры басом,
И каждый звук неповторим.
Там информации с запасом —
И нужно лишь сравняться с ним.

Мне нужно бить пример на части
Для полной ясности структур,
Проигнорировав напасти
Переводных под ним халтур.

Зачем я это всё проделал?
Пожалуй, даже не пойму…
Быть может, в мире обалделом
Задать гимнастику уму.

Чтоб вспомнил я средь злобы мира,
Что сад, который /hua yuan/,
Позволит мыслить вне квартиры,
Пусть даже мягок в ней диван.

Я у реки сойду на берег
(Ну, тот, который там /he an/),
И бабочка вполне поверит,
Что с кофтой можно сквозь бурьян.

Ну и конечно, у берёзы
(/Bai hua/ позорно подсмотрел)
Фазан /ye ji/ летит без прозы,
Поскольку не боится стрел.

А я забыл, что так умею:
Ну, чтоб в уме — и прям пейзаж.
И эта штука посильнее
Чем интернет унылый ваш.


Рецензии