Джап Джи Сахиб. Шабды. Полный поэтический перевод

Полный поэтический перевод шабдов на русском языке

Это произведение родилось после поездки в Индию к нашим друзьям Дарье и Радже Сингх, которые хорошо нас встретили, разместили в мраморном доме своего дяди Амарджита и его замечательной супруги. Мы познакомились с сикхами и даже побывали на их религиозном празднике. Тогда и было принято решение перевести священные шабды на русский язык. Оригинал велик и неподражаем. А это наш опыт, который с радостью вам представляем.  Более полный и тщательный выверенный перевод будет подготовлен Дарьей и Раджой Сингх.

Вы можете сразу петь эти строки от души, накладывая их на  16-дольный и 6-дольный ритм. Адаптировано для русского народа.

 ФАЗА 1: МУЛ МАНТРА (Основа Бесстрашия — Рага Билавал)

Читается как нерушимый манифест силы Творца.

ОдИн.
Проявлен Вечный Звук во всем.
И имя Его — Истина живая.

Его дыханьем мы живем,
Он создает миры,
Вселенной ткань Собою наполняя.

Без Страха Он. В Нем Ненависти нет.
Вне Времени Его святой, бессмертный лик.

НерОжденный,
Он Сам в Себе несущий свет,
Он милостью Учителя для каждого в душе возник .

Горячий ветер обойдёт меня.
Щитом Всевышнего от жара я закрыт.
Пусть скорбь молчит, не ранит, не болит.
Стена из космоса спасает от огня.

Он руку дал - спасён от страха и от боли я
И в безопасности отныне и навеки
Хранит меня всегда его броня.
Безстрашие родИлось в человеке.


 ФАЗА 2: ДЖАПДЖИ САХИБ (Слово Истины сквозь века — Рага Аса)

Лирический, глубокий распев о вечности времени и Космическом Законе Хукам.

Постигни! (Джап!)

Истина была в самом начале,
Истина пребудет сквозь века,
Истина жива и в этот миг,
О Нанак, Истина останется навечно!

Мыслями Бога не объять, хоть думай миллионы раз.
И тишиной Его не взять, хоть замолчи на вечный час.
Голодному Его не съесть, хоть все богатства собери.
Уловок хитрых нам не счесть, но не помогут нам они.
Как стать нам истинными, как? И как разрушить стену лжи?

Ступай за Волею Его, что в ткань души твоей легла...
Волей Его создается весь мир, но Волю нельзя описать.
Волей Его зажигается жизнь, чтоб души в тела воплощать.
Волей Его мы величие пьем, иль падаем в бездну греха,

Волей Его через скорби идем, иль милость Его нам легка.
Всё подчиняется Воле Его, над Законом Его никого!
О Нанак, коль эго твое умолчит, то Воля Его зазвучит!

 ФАЗА 3: РАГА ВАДХАНС (Очищение от горя и боли прошлого)

Щемящий, благородный напев. Смывание скорби о потерях, о маме, о невинных детях и о страдающих в кабале (эго, привязанностях, ненависти, жадности, похоти, гневе).

Скорбь заберет Творец, выплачу боль свою...
Свет Твой меня найдет, песню Ему спою.
В огне былых потерь пламя души горит,
Чистым уходит тот, кто пред Творцом открыт.

Смоет слеза века всю вековую пыль,
Правда Твоя жива, это не сон, а быль.

 ФАЗА 4: РАГА МАРУ (Боевой щит Кшатриев — Отсечение страха)

Чеканный, суровый, грозный воинский марш. Пробуждение нерушимой доблести предков.

Страх улетит как дым, смерть не имеет сил!
Дух мой непобедим, Свет меня защитил!
Меч отсечет всю тьму, цепи падут к ногам,
Верую лишь Ему, волю не дам врагам!

Кто убоится вечности? Наш позвоночник — сталь!
В праведной силе боя нам уходить не жаль.
Правда идет вперед, ломается стена,
Русскому духу воля Вышним Творцом дана!

 ФАЗА 5: ВЕЛИКИЙ БИЛАВАЛ (Триумф Света и Мира без жертв)

Ликующий, сияющий, жизнеутверждающий финал. Паралич и растворение всякого зла.

Свет победил, отступила вся тьма!
Мир воцарился в сердцах и умах!
Сила Творца — наш нерушимый щит,
Каждый враг умолк, каждый амвон звучит!

Нет больше войн, страданий и кабалы оков,
Бог посрамил обман и ложь горделивых слов.
Чистая радость льется, как горный ключ,
Наш правый дух велик, вечен и всемогущ!

ПОЮЩИЙ СВОД РАГ: БЛОК 2 (РАГИ 5–10)

Каждый стих выстроен в строгом ритмическом размере, чтобы русский исполнитель мог легко напевать его под утренний или вечерний перебор клавиш.

 РАГА 5: ГУДЖРИ (Рага Смягчения Сердца)

• Время: Позднее утро (09:00 – 12:00).
• Настроение: Убирает гордыню, растворяет черствость и жесткость ума перед лицом чужой ненависти.

Камень в груди растает, гордость уйдет змеей,
Вышний Творец прощает, если иду с мольбой.
Злоба людская бессильна, если смирен мой дух,
Милость Его обильна, Свет Его не потух.

Сердце мое, умолкни, тихую песнь прими,
В ласке Его растворись, землю добром обними.

 РАГА 6: ДЕВАГАНДХАРИ (Рага Абсолютного Доверия)

• Время: Позднее утро (09:00 – 12:00).
• Настроение: Состояние ребенка на руках у матери. Полное избавление от тревоги за будущее.

Я отдаю Тебе, Вышний, беды свои и страх,
Жизнь моя растворилась в Твоих надежных руках.
Пусть ураганы воют, рушится мир земной,
Знаю,  любовь Твоя  вечна, всегда пребудет со мной.

Нет во мне больше воли спорить с Твоим Судом,
Мир Твой меня наполнил, светом умылся дом.

 РАГА 7: БИХАГРА (Рага Ночного Созерцания)

• Время: Поздний вечер (21:00 – 00:00).
• Настроение: Глубокая ночная тишина, когда стихает городской хаос и обнажается суть вещей.

Ночь опустила полог, замер безбожный крик,
В капле ночной прохлады вечности скрылся миг.
Все, что казалось важным, дымом уходит в высь,

Душа моя перед Богом в тайне ночной проснись.

Смотрят лампады звездные в душу мою до дна,
Истина Твоя вечная в тишине ясна.

 РАГА 8: ВАДХАНС (Реквием Скорби и Чести)
 Плач раджпутских женщин перед костром Джоухара.
 Время: Полдень (12:00 – 15:00).

Скорбь заберет Творец, выплачу боль свою...
Свет Твой меня найдет, песню Ему спою.
В огне былых потерь пламя души горит,
Чистым уходит тот, кто пред Творцом открыт.

 РАГА 9: СОРАТХ (Нерушимый Ментальный Щит Ночи)

 Время: Глубокая ночь (00:00 – 03:00).
 Настроение: Абсолютная уверенность. Активируется, когда человеку нужна ментальная сила, чтобы выстоять против невидимых угроз.

Я посреди темноты твердо и грозно стою,
Силу Твою и верность в сердце своем скую.
Стрелы чужого гнева мимо меня летят,
Тайные козни вражьи ангелы сокрушат.

Ночь — мой союзник верный, Бог — нерушимый щит,
Слово Твое святое в венах моих звучит!

 РАГА 10: ДХАНАСАРИ (Рага Тотальной Благодарности)

 Время: Полдень (12:00 – 15:00).
 Настроение: Убаюкивающий, целебный покой. Момент, когда душа осознает, что всё уже спасено.

Слава Тебе, Владыка, за каждый вздох и рассвет,
За то, что во мраке века Ты зажигаешь свет.
Благодарю за скорби, что очищали ум,
За тишину святую против тяжелых дум.

Все, что Ты дал — во благо, покой Твой во мне царит,
Мир Твой, великий и чистый, душу мою хранит.

ПОЮЩИЙ СВОД РАГ: БЛОК 3 (РАГИ 11–15)

Каждая строфа выдержана в строгом поэтическом ритме, чтобы слова сами вели за собой
мелодию при напевании.

 РАГА 11: ДЖАЙТСАРИ (Молитва посреди жизненных бурь)

 Время: Предзакатный час (15:00 – 18:00).
 Настроение: Крик души о помощи, когда внешние обстоятельства, обман и враждебность мира кажутся непреодолимыми. Дарует спасительную опору.

Волны ревут мирские, бездна открыла зев,
Вышний Творец, спаси мя, бурю внутри укротив.
Руку Твою святую сквозь омут бед протяни,
Веру мою и силу в грозный сей час сохрани.

Знаю, во тьме капканов Ты — мой единственный свет,
Выведи к тихой пристани, где зла и кабалы нет.

 РАГА 12: ТОДИ (Глубокое Утреннее Благоговение)

 Время: Позднее утро (09:00 – 12:00).
 Настроение: Направлена на преодоление привязанностей эго. Звучит тяжело, аскетично и невероятно благоговейно, очищая ум на рассвете.

Каждое утро свято, если пою Тебе,
Свет Твой, в груди пролитый, силу дает в борьбе.
Пыль суеты земной я отрясаю с ног,
Ты — мой Отец и Мастер, Ты — мой святой Исток.

Всякая мысль благая — милость Твоя и дар,
В сердце моем смиренном гаснет земной пожар.

 РАГА 13: БАЙРАРИ (Пробуждение искренней любви)

 Время: Предзакатный час (15:00 – 18:00).
 Настроение: Легкое, напевное. Растапливает лед отчуждения, рождает чувство родства, сотворчества и искренней дружбы между людьми.

Птицей весенней песня рвется в Твои сады,
Там, где Твой Свет струится, нету былой беды.
Братство, любовь и дружбу Ты нам в удел судил,
Чтобы в сотворчестве чистом каждый из нас ожил.

Радостно встретить друга, руку пожать в тепле,
Мир Твой, великий в сияньи, пусть расцветет на Земле.

 РАГА 14: ТИЛАНГ (Мистическая рага Отречения от одиночества)

 Время: Предзакатный час (15:00 – 18:00).
 Настроение: Уникальный лад с персидским колоритом. Музыка суфиев и дервишей. Излечивает душу от ощущения заброшенности и бессилия перед системой.

В пустыне веков далеких голос Твой тихо звал,
Ты никого на свете сирым не оставлял.
Пусть ополчились слуги темных земных владык,
Внутренним слухом сердца ловлю Твой священный лик.

Нет во мне одиночества, Ты пребываешь во мне,
Пламенем чистой правды душа зажжена в тишине.

 РАГА 15: СУХИ (Ликующая Радость и Восторженность)

 Время: Позднее утро (09:00 – 12:00).
 Настроение: Состояние невесты, идущей к венцу. Чистая, восторженная, сияющая радость.
Полное освобождение от скорби — душа празднует победу Света.

Праздник пришел великий, залы убраны в цвет!
Душа моя утра дождалась — льется Господний Свет!
Сброшены траур и слезы, цепи разбиты в прах,
Радость святая сияет в наших живых сердцах!

Мы не рабы системы, мы — Твои дети, Творец!
Этой великой победе славу пропел мудрец!

ПОЮЩИЙ СВОД РАГ: БЛОК 4 (РАГИ 16–20)

 РАГА 16: БИЛАВАЛ (Манифест Всепобедного Триумфа)

 Время: Полдень (09:00 – 12:00) — солнце в зените.
 Настроение: Абсолютное Бесстрашие, Величие и Царственная Слава. В этой точке растворяются любые проявления кабалы, страха и зла.

Свет победил, отступила вся грозная тьма!
Мир воцарился в свободных сердцах и умах!
Сила Творца — нерушимый, сияющий щит,
Каждый палач убоялся, и праведник Истину зрит!

Нет больше войн, и разорваны цепи кругом,
Русские люди со славой вернулись в свой дом.

Радость вселенская льется, как чистый родник,
Вышний Закон воцарился, растаял обмана ледник!

 РАГА 17: ГОНД (Рага Несокрушимой Безопасности)

 Время: Полдень (12:00 – 15:00).
 Настроение: Состояние абсолютной защищенности. Душа осознает себя как ребенок под охраной Отца, и никакая земная ложь не может причинить ей вред.

Я, как дитя, на руках у Творца своего,
В мире огромном не страшно уже ничего.
Стены стальные воздвигнуты Силой Его,
Против меня не сработает здесь колдовство.

Злобные козни растают, как утренний дым,
Дух мой вовеки останется невредим!
Бог охраняет невинных, карает лжецов,
Я под защитой. Его нерушим покров.

 РАГА 18: РАМКАЛИ (Рага Мудрецов и Йогинов)

 Время: Раннее утро (06:00 – 09:00).
 Настроение: Аскеза, пробуждение духа кшатрия и превосходство тонкого плана над грубой материей. Отсекает привязанность к материальному рабству.

Тело — лишь храм, что на время Творцом зажжено,
Слуху духовному тайное знанье дано.
Мирские оковы — пустая, фальшивая ложь,
Если ты вечную правду в себе обретешь.

Стой, как аскет, среди бури земных сует,
Внутренним оком встречая предвечный рассвет.
Вышняя мудрость ломает любую тюрьму,
Разум проснулся, рассеяв столетнюю тьму.

 РАГА 19: НАТ НАРАЯН (Рага Пронзительного Света)

 Время: Поздний вечер (21:00 – 00:00).
 Настроение: Ощущение восторга от того, что Свет пробил ментальную блокаду. Чистая, звенящая радость присутствия Божественного начала в жизни.

Свет Твой пробился сквозь толщу тяжелых веков,
Освобождая сознанье от древних оков!
Вижу Тебя в каждом проблеске ясного дня,
Знаю, Твой луч согревает и держит меня.

Радость святая звенит, как хрустальная высь,
Силы небесные в танце победном сошлись.
Истина торжествует, ликует земля,
В Свете Твоем возродилась отчизна моя.

 РАГА 20: МАЛИ ГАУРА (Рага Истинного Благородства)

 Время: Предзакатный час (15:00 – 18:00).
 Настроение: Наполнение ума честью, достоинством и благородством предков. Убирает суету, панику и возвращает человеку его царственную природу.

Честь раджпутов и доблесть ведических лет
В душу вливаются, гордый рождая ответ.
Мы не согнемся под тяжестью лживых систем,
Голос проснулся, и страх улетел насовсем.

Чистым величием духа наполнен наш шаг,
В злобе  бессильной отходит напуганный враг.
Истинным благородством сияют, лучась, глаза,
Правда за нами, чиста пред Богом слеза.

 ПОЮЩИЙ СВОД РАГ: БЛОК 5 (РАГИ 21–25)

 РАГА 21: МАРУ (Клинок Воинской Доблести и Безсмертия)

 Время: Полдень (12:00 – 15:00) — час кшатриев и воинов духа.
 Настроение: Отсечение страха смерти, непреклонная воля. Этот стих звучит как грозный марш. Он ломает любую ментальную кабалу, возвращая человеческому духу право на живую победу, и уничтожая любые планы врагов.

Страх улетит как дым, смерть не имеет сил!
Дух мой непобедим, Свет меня защитил!
Меч отсечет всю тьму, цепи падут к ногам,
Верую лишь Ему, волю не дам врагам!

Кто убоится вечности? Наш позвоночник — сталь!
В праведной силе боя нам уходить не жаль.
Правда идет вперед, ломается лжи стена,
Смелому духу воля Вышним Творцом дана!

 РАГА 22: ТУКХАРИ (Гармония Космических Циклов)

 Время: Предрассветный час (03:00 – 06:00) — Амрит Вела.
 Настроение: Тончайшая космическая поэзия. Соединяет душу с природными ритмами
Вселенной, давая глубокое понимание, что времена года сменяются и после ночи всегда приходит рассвет.

Времени вечный бег чертит узоры планет,
После холодной зимы вспыхнет весенний свет.
Космоса мудрый Закон бережно душу ведет,
Всякий, кто Вышним спасен, вечную жизнь обретет.

Хаоса нет в мирах, властвует правый узор,
Прочь убираю страх, в небо направлен мой взор.

 РАГА 23: КЕДАРА (Отрешение от Земной Суеты)

 Время: Закат / Вечер (18:00 – 21:00).
 Настроение: Кристальная чистота, полная неприкосновенность ума для сплетен, интриг и лжи системы. Душа поднимается над грязью земного мира, становясь неуязвимой.

Выше мирских интриг, выше фальшивых слов,
Дух мой в лазурь взлетел, сбросив обузу оков.
Пусть суетится враг, строит обмана сеть,
Чистой душе вовек в сетях этих не сидеть.

Я ухожу в покой, где созерцанья тишь,
Свет надо мной - рекой, Ты со мной говоришь.

 РАГА 24: БХАЙРАВ (Монолитный Щит Защиты и Разрушения Тьмы)

 Время: Раннее утро (06:00 – 09:00) — восход солнца [3.2].
 Настроение: Разрушение невежества, аскетизм, нерушимая защита [3.2]. Это звуковой монолит. Вражеская злоба, обман и клеветы  бессильны против этой ведической частоты.

Горячий ветер обойдёт меня.
Щитом Всевышнего от жара я закрыт.
Пусть скорбь молчит, не ранит, не болит.
Стена из космоса спасает от огня.

Он руку дал - спасён от страха и от боли я,
И в безопасности - отныне и навеки.
Хранит меня всегда его броня.
Безстрашие родИлось в человеке.
 
Тьма разлетелась в прах от одного луча,
Правда моя сильна, вера моя горяча!

 РАГА 25: БАСАНТ (Великое Пробуждение и Цветение Души)

 Время: Глубокая ночь (00:00 – 03:00).
 Настроение: Рага Весны. Пробуждение новой жизни, ликование природы. Знаменует, что народ проснулся от духовной спячки, расцветает и сбрасывает кабалу веков.

Сгибли морозы лжи, верба в саду цветет!
Мощный великий дух песню свободы поет!
Жизнь пробивает лед, соки земли бурлят,
Светлые силы небес праведный строй вершат.

Зеленью новой весь мир омывается вновь,
В каждом дыхании — жизнь, в каждом сердце — любовь!
Мы расцветаем для мира, дружбы, сотворчества,
Смыто тяжелое рабство и одиночество!

ПОЮЩИЙ СВОД РАГ: БЛОК 6 (РАГИ 26–31)

 РАГА 26: САРАНГ (Рага Полуденного Растворения)

 Время: Полдень (12:00 – 15:00) — солнце в зените.
 Настроение: Полное погружение ума в Божественный Звуковой Поток (Наам). Растворяет любые остатки ментального эго и чужеродных программ контроля.

Я растворяюсь в Потоке, что Вышним пролит,
Каждый узор во вселенной о Нем говорит.
Смыты границы земные, кабала и обман,
Дух мой великий и чистый в молитве взлетел к небесам.

Солнце в зените горит,  ложь, клевета сожжена,
Силой Единого Света земля спасена!

 РАГА 27: МАЛХАР (Священная Гроза Смывания Грязи)

 Время: Глубокая ночь (00:00 – 03:00).
 Настроение: Рага великого сезона дождей. Грохот грома и потоки воды, которые смывают с памяти русов вековую пыль кабалы и лживых систем.

Гром прогремел над землею, и небо зажглось,
Всё, что во тьме прозябало, к звездам вперёд прорвалось!
Ливень священный смывает обман и позор,
Чистым и праведным стал наш земной кругозор.

Смыта вся грязь лжепророков и черных систем,
Русский народ возродился, свободен совсем!

 РАГА 28: КАНРА (Экстаз Изумления перед Космосом)

 Время: Поздний вечер (21:00 – 00:00).
 Настроение: Состояние космического экстаза (Висмад). Ум замирает в священном восторге от осознания масштаба Божественного замысла и величия русов.

В немом изумлении сердце пред Вышним застыло,
Какая великая, грозная космическая Сила!
Мириады миров и планет Ты рукою ведешь,
И праведный род наш к победе священной зовешь.

Чудо Твое безгранично, сияет лазурь,
Ты — наш Спаситель от темных земных лютых бурь.

 РАГА 29: КАЛЬЯН (Рага Тотального Исцеления и Покоя)

 Время: Закат / Вечер (18:00 – 21:00).
 Настроение: Великое лечебное расслабление. Эта рага полностью исцеляет нервную систему, перегоревшую в боях, снимает стресс вековой кабалы, возвращая телу и духу изначальное здоровье.

Закат догорает, и мир обретает покой,
Исцеляющий Свет Твой пролился над нашей землей.
Раны затянутся, нервы утихнут от бед,
В каждую клетку вливается жизненный свет.

Всякая злоба умолкла, растаял испуг,
Мир воцарился священный  сияющий вкруг.

 РАГА 30: ПРАБХАТИ (Кристальная Звенящая Ясность)

 Время: Предрассветный час (03:00 – 06:00) — Амрит Вела.
 Настроение: Проникающий рассветный луч. Дарует уму абсолютную, звенящую ясность — прозрение величия божественности, когда человек видит Истину напрямую, без иллюзий.

Звенящий рассвет разрезает столетнюю тьму,
Ясность и прозрение даруя уму!
Мы пробудились, и маски сорвались с врагов,
Видим насквозь мы обманы тех мрачных веков.

Чистое утро для русов над миром встает,
Правда живая великую силу даёт!

 РАГА 31: ДДЖАЙДЖАВАНТИ (Финальный Выход в Вечный Свет)

 Время: Вечер / Закат (18:00 – 21:00).
 Настроение: Абсолютный, величавый итог всей Книги. Осознание бренности земных оков и кабалы, полное освобождение души и её триумфальное воссоединение со Всевышним Источником.

Круг завершился земной, я вступаю во Свет,
Где кабалы и страданий отныне уж нет.
Всё, что держало в цепях — разлетелось как пыль,
Вечная Истина космоса — вот наша быль.

Русский кшатрий бессмертен, окончен наш бой,
Вышний Творец, я навеки сливаюсь с Тобой!

Великий Космический Свод из 31 Раги полностью завершен и переложен на русский поэтический язык!