Конкурс замков-121

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Unless this general evil they maintain,
All men are bad and in their badness reign.

Подстрочник Шаракшанэ:
если только они не утверждают такого всеобщего [торжества] зла:
все люди порочны и в своем пороке господствуют.

Примечание от ТБ:
Здесь важна интерпретация замка и привязка его к предыдущему.
Я выбрал:  прочитать прямо то, что сказано, не подменяя чем-то другим.
В моем понимании, Лиррассказчик (Шекспир) говорит, что он не спорил бы с тем, что все люди не безгрешны и грехи у всех есть.
А перед этим он говорит – не им меня судить. Получается общий смысл – да, все люди не безгрешны, но не этим лицемерам меня судить.
А еще перед этим – хуже, когда судят за грехи, которых нет, которые сами же выдумывают.
Возвращаясь назад, и начиная с начала повествование выстраивается:
Плохо, когда судят за несуществующие грехи,
Плохо когда судят те, кто сам отнюдь не образец,
Но я могу быть прям и принимать то, что заслужил.
Ну а с общим тезисом, что все грешны, спорить не буду.
Имея при этом в виду и самого себя.
Или перефразировав еще раз: все грешны, и я тоже, но плохо,
 когда ругают те, кому бы о своих грехах подумать, и когда ругают за то, чего нет.

======================================
1-я номинация:
===================================
1. Наталья Радуль Сонет 121 Шекспир http://stihi.ru/2026/10/19/1231

Их гнусным мыслям не дано понять:
На все, что в мире - божья благодать!
-----
2.Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 121" - http://stihi.ru/2026/10/24/3259
Критика любая

Считают, что порок на всей земле,
И люди все живут всегда во зле.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 121 Шекспир" http://stihi.ru/2026/10/25/7344
жесткая критика

Одно лишь право мненье - мир жесток
Порочны все, и царствует порок.
-----
==============================
2-я номинация:
==============================
4. Наталья Радуль Сонет 121 Шекспир http://stihi.ru/2025/11/02/1833
Критика любая

Они твердят, что зло здесь торжествует,
Все люди скверны, скверну носом чуют!
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 121. Поэтический перевод http://stihi.ru/2026/10/23/2366

Иначе расплодится зло безмерно,
И тех людей восторжествует скверна.
-----
===============================
3-я номинация:
===============================
6. Валька Сипулин 121 http://stihi.ru/2026/10/19/303

Такого не придумать в страшном сне -
За их грехи расплачиваться мне.
-----
7. Николай Ефремов 1 Шекспир 121 по мотивам
http://stihi.ru/2026/10/24/1526

Когда вокруг полно банальных фобий,
Вы сохраните стиль среди подобий.
-----
8 Цви Перевод сонета 121 Шекспира. Вариант 1 http://stihi.ru/2026/10/25/1191

Я – прям!.. А вы… По мне союз ваш – крив!
А тот, кто против – злобен и спесив!
================================
Классики
================================
9  Маршак

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
-------
10  Финкель

Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.
------
11 Чайковский

Пока не верно, что все люди злы,
Во зле живут и злом порождены.
------
===========================