Гнусь должна исчезнуть

~~~*

Грусть не может исчезнуть!
Кто-то "старательный" поправил поэта и всё гнусное — "гнусь" — превратил в "грусть"...
В оригинале у Есенина стоит именно «гнусь», а не «грусть».
Это не просто опечатка, а серьёзное смысловое искажение. У Есенина в «Руси советской»:

Но и тогда,
Когда на всей планете
Пройдёт вражда племён,
Исчезнет ложь и гнусь, —
Я буду воспевать
Всем существом в поэте
Шестую часть земли
С названьем кратким «Русь».

«Гнусь» — разговорное, почти грубое слово: оно про подлость, мерзость, нравственную низость, то, что вызывает отвращение. Это резкий, «колючий» пласт лексики, типичный для есенинской интонации, когда он хочет назвать вещи жёстко и прямо.
А «грусть» — совсем другой регистр: это эмоция, внутреннее состояние, и она сильно смягчает строку, убирает из неё социальный и нравственный приговор.

На фото: Юрий Анненков: Портрет Сергея Есенина, 1923.

АКМ (Алдр Климов Монни):
Жизнь во мне и вокруг.


Рецензии