Ох, уж эта погода!

 По мотивам современного английского автора Дэвида А. Бервика
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.



 
В понедельник солнышко глаза мне обожгло.
Защитил глаза очками, враз разбил стекло.
Зонт  во вторник  позабыл,
торопился к милой,
И,конечно, дождь полил со страшнейшей силой.
В среду мусорную урну  ветер завалил,-
Мусором мой двор засыпал,
очень разозлил.
Весь четверг дрожал
от стужи и в бессилье выл.
Холод, с севера пришедший,
дух мой погубил.
 
Утром в  пятницу крыльцо
Льдом  сковал мороз
Прокатился в шутку я, а упал всерьёз.
Всю субботу  снегопад, как зимой, метелил,
Да и я лечил ушиб, не вставал с постели.
 
В воскресенье целый день на себя я злился,
Что задуманный режим  жизни не случился.
 
Обижается погода: мол, не позитивны дни.
А сама и виновата, что
«не в кайф» прошли он