121 Тексты переводов

======================================
СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
===================================
1. Наталья Радуль Сонет 121 Шекспир http://stihi.ru/2026/10/19/1231

Чем им считаться, лучше низким быть,
Хоть не такой я, надобно признаться.
Теряю удовольствие прослыть
В чужих глазах повесой и засранцем!

Но почему фальшивые глаза
Приветствуют мою бурливу кровь?
И почему в других та "егоза“
Освящена, как чистая любовь?

Я - то, что есть; и в прегрешенья целясь,
Свои забыв, они безбожно врут.
Несут про "кривизну" чужую ересь,
А сами перекошены, как шут!

Их гнусным мыслям не дано понять:
На все, что в мире - божья благодать!
-----
2.Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 121" - http://stihi.ru/2026/10/24/3259
Критика любая

Порочным лучше быть, чем просто слыть,
Когда винят невинного жестоко.
И радость убежит, проявит прыть -
Иное в чувствах зрит чужое око.

С какою целью чей-то лживый взгляд
Судить намерен о грехе моём?
Иль слабаки о силе говорят,
Клеймят как зло, что я зову добром?

Нет, я - есть я, кто ищет же изъяны,
Пускай оборотятся на себя.
Могу прямым быть: сами кривы-пьяны,
Мои дела марать не надо зря.
 
Считают, что порок на всей земле,
И люди все живут всегда во зле.
-----
3. Тимофей Бондаренко "Сонет 121 Шекспир" http://stihi.ru/2026/10/25/7344
жесткая критика

Безнравственным быть лучше, чем слыть им,
Когда упреки бьют неправым градом,
Теряешь радость мига, подсудим
Не чувству своему, а чьим-то взглядам.

С чего фальшивым порченым глазам
Приветствовать мою шальную кровь,
Следить за нравом, кто безнравствен сам,
Что мне  добро - как зло представить вновь?

Нет, я такой, как есть,  кто ж рад, считая
Мои грехи - пусть меряет свои;
Могу быть прям, их суть - всегда кривая,
Их грязным мыслям не судить мои.

Одно лишь право мненье - мир жесток
Порочны все, и царствует порок.
-----
==============================
2-я номинация:
==============================
4. Наталья Радуль Сонет 121 Шекспир http://stihi.ru/2025/11/02/1833
Критика любая

Я лучше буду низким в самом деле,
Ведь чем казаться, лучше им и быть!
Чтоб не терять того довольства в теле,
И если нет его, тогда не ныть!

За что приветствуют мою игривость?
И слабости мои берут в закон?
И что, простите, это чушь и дикость,
Сейчас же объявляют: моветон!

Я это я,  и грех свой не скрываю,
Не то, что все другие слабаки!
Про слабости я прямо объявляю,
Они - пусть получают тумаки.

Они твердят, что зло здесь торжествует,
Все люди скверны, скверну носом чуют!
-----
5. Николай Ефремов 1 Шекспир. Сонет 121. Поэтический перевод http://stihi.ru/2026/10/23/2366

Быть точно подлым – лучше, чем по слухам,
И так, и так – суждения страшны,
Но нет важнее для подъёма духа,
Когда оправдан ты в глазах толпы.

И потому испорченные взоры
Разглядывают нас со всех сторон?
Затем идут по следу оговоры,
Пытаясь нам присвоить свой шаблон?

Я – тот, кто есть, а те, кто ищут гнусность,
Находят то, что в них самих живёт;
Я выстою, а их кривую сущность
Не должно толковать наоборот,

Иначе расплодится зло безмерно,
И тех людей восторжествует скверна.
-----
===============================
3-я номинация:
===============================
6. Валька Сипулин 121 http://stihi.ru/2026/10/19/303

Все знают о моём алкоголизме -
Друзья, соседи, и соседский кот.
И, наконец, во всём своём цинизме
Оно и до меня дошло. И вот

Чтоб поддержать вселенские догадки,
И оправдать вердикт народных масс,
Я в магазин пустился без оглядки,
Поскольку был незанятый как раз.

Стоят бутылки грациозным строем,
Но краем глаза обнаружил вдруг -
Мои соседи, собрались по трое
В замысловатый алкогольный круг.

Такого не придумать в страшном сне -
За их грехи расплачиваться мне.
-----
7. Николай Ефремов 1 Шекспир 121 по мотивам
http://stihi.ru/2026/10/24/1526

Своих стихов вы знаете изъяны,
Но критиканы – мимо не пройдут,
И лезут надоедливо упрямы,
Слова перевирая там и тут.

И почему испорченные взоры
Не могут мимо просто так пройти?
Как будто бы стоят за ними горы,
А вовсе не канавы-борозды?

Они свои проблемы беспощадно
Пытаются переложить на вас,
И тем, кому писать не в силах складно –
Гармонию чужих испортить фраз.

Когда вокруг полно банальных фобий,
Вы сохраните стиль среди подобий.
-----
8 Цви Перевод сонета 121 Шекспира. Вариант 1 http://stihi.ru/2026/10/25/1191

Опять обвиноватили меня!
А что, как быть и вправду виноватым?
И слёзно не винясь в теченье дня –
Лещей навесить гнусным супостатам?

Как смеют упыри следить за мной
Когда их взгляды изначально ложны?
То что мне свет – они считают тьмой!
Во что ни ткни – контакты безнадёжны!

Да, я, увы, таков – каков я есть,
И в том, что я по жизни совершаю
Советы совесть мне даёт и честь –
Лишь их в минуты скорби вопрашаю…

Я – прям!.. А вы… По мне союз ваш – крив!
А тот, кто против – злобен и спесив!
================================
Классики
================================
9  Маршак

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож!
-------
10  Финкель

Уж лучше быть, чем только слыть дурным,
Упрекам подвергаться понапрасну.
Ведь даже радость превратится в дым,
Когда не сам признал ее прекрасной.

Бесстыдным неприязненным глазам
Не опозорить буйной крови пламя.
Суду шпионов - худших, чем я сам,
Желанных мне пороков не предам я.

Я - это я! Глумяся надо мной,
Они изобличат свои проступки.
Да, я прямой, а мой судья - кривой,
И не ему судить мои поступки.

Ведь по себе он рядит обо всех:
Все люди грешны, всеми правит грех.
------
11 Чайковский

Нет, лучше подлым быть, чем подлым слыть,
Когда не подл, но терпишь осужденья,
Когда ты должен не как хочешь жить,
Но так, как требует чужое мненье.

Как чуждые, превратные глаза
Могли б хвалить мои переживанья
Иль ветреность мою судить, когда
С их точки зло - добро в моем сознанье?

Я есть - как есть. Кто стрелы направляет
В мой грех, тот множит лишь свои:
Я, может, прям, кривы ж они, кто знает?
Не их умам судить дела мои,

Пока не верно, что все люди злы,
Во зле живут и злом порождены.
------
===========================