Иран богат поэзии певцами

Иран богат поэзии певцами,
Чьё слово прославляет их веками.

Соткали ожерелье дивной красоты
Они, жемчужинами слов украсив бейты.

Они сегодняшнему дню учителя.
Явила их персидская земля.

Не перечислить всех, начну я с Саади.
Его несут успокоенье мудрости сады.

Даёт прибежище раздумьям «Гюлистан».
Питает разум словно щедрый достархан.

Как дерево, листы раскинув в знойный день,
Даёт пришедшему свою прохлады тень.

Богата с древности таджикская земля.
Сияют россыпью поэтов имена.

О, Рудаки! Начало всех начал.
Ты жизнь и страсть в стихи свои влагал.

И современники твои остались не забыты.
Пускай дошли до нас немногие их бейты.

Хайям, ты грустен, хоть ты кажешься весёлым.
Понятна мне твоя тоска в сём мире скорбном.

Всё пустота и суета сует.
Но вечно то, что твой оставил след.

Зови меня Любовь, пока я существую,
Любовь вот то, что смысл строкам диктует.

Хафиз, ты пьян свободой словно страстью.
Ты шах поэтов всех, увидевших несчастье.

И у тебя прошу таланта откровенно.
Познал ты радость и пришёл талант безмерный.

Когда твоя любимая явилась,
Твоё моленье на объятия сменилось.

И ты обрёл бессмертный дар, познавши
Любимой милость как вино из чаши.

Джами, ты золото чистейшей пробы!
Твой стих венец и превзойти его не пробуй.

Мечтаю каплю твоего таланта получить.
Могу лишь жар своей любви я с ним сравнить.

Но красоту твоих стихов не повторить.
Державин только мог тебя переводить.

И как не взвесить на весах любви безмерность,
Не описать стихом так мою страсть и верность.

Твой не напрасен жизни труд, Фирдоуси!
По сей день и навеки он принёс плоды.

Пусть летописи шах твоей не внял.
Твой труд сокровищем и достоянием навеки стал.

О, Физули, ты цвет Азербайджана!
Твоя поэма о Маджнуне пиком стала.

Такую силу страсти ты в неё вложил,
Какою мудростью украшен каждый бейт твой был.

Маджнун – Кайс ибн аль Мулаввах,
Ты жизнь провёл ради Лейли в песках.

Достойно твоё имя лишь с Лейли писаться.
Одним два имени сих стали называться.

Ты основатель страсти неизменной,
Ты на вершине, по следам твоим иду я верно.

Ты преданность Лейли не променял
На жизнь свою и голосом пустыни стал.

Ты жил Лейли и это было твоей жизнью.
Тебя достойной быть желаю ныне.

Стихи твои правдивы и документальны.
Они хранят твой подвиг и страданья.

И верю я, что ты мне словно брат.
Словно я тот Маджнун, живший века назад.

С тобою меня верность породнила
Тому, кого зову Единственным любимым.

И для меня вы, все поэты, живы.
Я с вами говорю, читая ваши книги.

И ты, Маджнун, живее всех живых!
Твоё безумие и страсть текут в жилах моих.

И моя преданность любви всей жизни путь.
Горишь ты, как Маджнун и как Махмуд кавказский будь!

Махмуд ушёл из жизни со строчкой на устах.
И я хотела бы свой путь закончить так.

Махмуд, Маджнун, вы верности герои!
Вы жили на пределе вашей воли.

И я к любимому всю жизнь иду.
Себя в строках словно в песках найду.

У ног любимого моё лишь место.
Единственный в строках и в сердце.