Partners in Kryme. Turtle Power. Черепашья сила

Эквиритмический перевод песни «Turtle Power» американской группы с альбома « Teenage Mutant Ninja Turtles: The Original Motion Picture Soundtrack» (1990).

С 22 июля 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Единственный сингл хип-хоп дуэта Partners in Kryme, попавший в чарты благодаря использованию в фильме "Подростки-мутанты черепашки-ниндзя" ("Teenage Mutant Ninja Turtles" 1990). Участники дуэта из Нью-Йорка Джеймс Алперн (James Alpern) и Ричард Ашер (Richard Usher), использовали псевдонимы DJ Keymaster Snow (Ключник Снег) и MC Golden Voice (Золотой голо). Название группы можно перевести как искажённое "Соучастники преступления", но по некоторым данным это акроним Keep Rhythm, Your Motivating Element ("Сохраняй ритм, твой мотивирующий элемент). Песня подробно пересказывает сюжет фильма, но, так как участники написали её до выхода фильма (она звучит на заключительных титра), то Рафаэль ошибочно назван лидером, в то время как им являлся Микеланджело. В течении года группа выпустила ещё два сингла, не попавшие в чарты, и распалась. Однако, в 2015 году дуэто снова записал песню на тему черепашек-ниндзя «Rock the Halfshell» ("Тряхни панцирем"), также не попавшую в чарты.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-12629189_163567753
(Официальное видео)

ЧЕРЕПАШЬЯ СИЛА
(перевод Евгения Соловьева)

Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Это черепашки-ниндзя!

В панцирях все вчетвером они
Что ещё желать можно в наши дни?
Преступность волной грабежей проявлялась.
Полиция уже впала в ярость,
Ведь исток не нашла
Той смертельной силы зла.
Всё серьёзно, звонить надо скоро.
Я очевидец, найди репортёра.
Скорей вызывай Эйприл О'Нил.
Лучше время не терять, ты бы поспешил.
Помощь нам нужна в одночасье.
Жалейте город этот, ведь он в несчастье.
Лишь герои Одинокий Рейнджер
И кто-то как Тонто спасали прежде.
Не обещали они прийти раньше,
Силой блеснув....Черепашьей.

Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Это черепашки-ниндзя!

Шла наша репортёрша по следу тому,
Желая загнать воров в тюрьму
Следя, увидела, что случилось,
Но не знала, что в ловушке очутилась
У них, да, ведь была одна
И без связи она.
Это был её худший кошмар.
В углу ждала от подростков удар.
Лидер их Шредер воспитал в них всех врага,
Настроив изгоев, назвал их "Нога".
Чинила террор злая молодежь
И людей ограбляла. Фактов ждёшь?
Но раздался из тьмы потрясающий звук.
С криком "Кавабанга" они вышли вдруг.
И спасли цветок герои из листвы павшей,
Владея Силой...Черепашьей!

Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Это черепашки-ниндзя!

Ты отстаиваешь то, во что веришь?
И силы находишь верно поступать?
В том Черепашья Сила!

В панцирях герои, в том их заданье -
Когда идёт битва, у врагов их желанье
Остаться бы дома вместо драки.
Молниеносны тех ниндзя атаки.
Нормальными были, теперь мутанты.
Сплинтер учитель, они все студенты.
Леонардо, Микеланджело и Донателло
Создали команду вместе с Рафаэлем,
Лидером группы, стали изменяться
Они под действием радиации
Пицца для них - вот истинный пир!.
Ниндзя обожают пепперони и сыр.
Снова к истории мы перейдём.
Ниндзя не только лишь телом, но и умом -
Это одна из учительских истин.
Но ответил им Шреддер - был Сплинтер похищен.
То стало последней каплей терпенья,
Ногу прижать, чтоб добиться паденья.
Теперь всё всерьез, бой за справедливость.
Твой панцирь тверд, и стереть не смогли вас
В пыль, словно столик кофейный.
Ведь от рожденья имел ты стремленье
Подлецов прижав, добиться прав
Говорить, защищать тех, кто слаб.
Холодеет злодей, и, чтобы зло пресечь,
Встань у стены и возьми в руки меч.
Припомни слова своего сенсея
"Быстро зло, но добро быстрее,
Чем свет для твоего просветления
Зло и добро не найдут примиренья.
Когда ты в беде, не сдавайся, и вашей
Ты доверяй Силе...Черепашьей!

Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Э-то Че-ре-па-шья си-ла!
Это черепашки-ниндзя!

-------------------------------
TURTLE POWER
(Partners in Kryme, Shane Faber)

T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
Teenage Mutant Ninja Turtles!

On the half shell, they're the heroes four
In this day and age who could ask for more?
The crime wave is high with muggings mysterious
All police and detectives are furious
Cause they can't find the source
Of this lethally evil force
This is serious so give me a quarter
I was a witness, get me a reporter!
Call April O'Neil in on this case,
And you'd better hurry up, there's no time to waste!
We need help, like quick, on the double
Have pity on the city, man it's in trouble!
We need heroes like the Lone Ranger
When Tonto came pronto, when there was danger
They didn't say they'd be there in half an hour
Cause they displayed...Turtle Power!

T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
Teenage Mutant Ninja Turtles!

Now our ace reporter was hot on the trail
Determined to put these crooks in jail
She spied the bad guys and saw what happened
But before she knew it, she fell in a trap and
Got caught! Yeah, she was all alone
With no friends, and no phone
Now this was beyond her worst dreams
Cause she was cornered by some wayward teens
Headed by Shredder they were anything but good
Misguided, unloved, they called them The Foot
They could terrorize and be angry youths,
And they mugged the people. Who needed proof?
Then from out of the dark came an awesome sound!
Shouted "Cowabunga!" as they hit the ground
From the field of weeds the heroes rescued the flower
Cause they possessed...Turtle Power!

T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
Teenage Mutant Ninja Turtles!

Do you stand for what you believe in?
And find the strength to do what's right?
That's TURTLE POWER!

Heroes on a half shell, they're on a mission
When there's a battle got the enemy wishin'
That they stayed at home, instead of fightin'
These ninja masters with moves like lightnin'
They were once normal, but now they're mutants
Splinter's the teacher so they are the students
Leonardo, Michelangelo, and Donatello
Make up the team with one other fellow
Raphael. He's the leader of the group
Transformed from the norm by the nuclear goop
Pizza's the food that's sure to please
These ninjas are into pepperoni and cheese
Back to the story, it's not hard to find
Ninjas not just of the body but of the mind
Those are the words that their master instructed
But a letter from Shredder has Splinter abducted
That was the last straw, spring into action
Step on The Foot, now they're gonna lose traction
Now this is for real, so you fight for justice
Your shell is hard so you shout, "They can't dust us
Off like some old coffee table."
Since you've been born you've been willing and able
To defeat the sneak, protect the weak
Fight for rights and your freedom to speak
Now the villain is chillin' so you make a stand
Back to the wall, put your sword in your hand
Remember the words of your teacher, your master:
Evil moves fast, but good moves faster
Than light, shining for your illumination
Good versus evil equals confrontation
So when you're in trouble don't give in and go sour
Try to rely on your...Turtle Power!

T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
T-U-R-T-L-E Power!
Teenage Mutant Ninja Turtles!