Pasta

Se il popolo e' stanco e affamato,
se vuole una vita migliore almeno,
le autorita' promettono oro e paradiso…
poi gettano: «Mangiate pasta,
                che basta!»

Si pongono sopra di voi, vi passano al setaccio,
sparano profezie in un linguaggio strano.
«Mangiate spaghetti, non morirete di fame:
sono buoni, sazi
                e costano poco, ragazzi!»


Если народ устал и голоден,
Если хочет хоть немного лучшей жизни,
Власти сулят и золото, и рай земной…
А потом бросают: «Ешьте макароны — этого хватит!»

Садятся вам на голову, пропускают через сито,
Сыплют пророчествами на непонятном языке.
«Ешьте спагетти — с голоду не помрёте:
Они вкусные, сытные и стоят недорого, ребята!»




Оригинал, с которого написан смысловая итальянская версия:

Нострадамус

Если быдло настрадалось,
если кушать лучше хочется, -
вам поможет Нострадамус
и евойные пророчества.

Сели быдлу на закрошки,
пропускают через сито?! -
чаще жрите макарошки,
будьте щастливы и сыты!