Вчера, девчонки, я стала мудрой,
Вчера исполнилось - семнадцать лет,
Я обнаружила, - вдруг перламутром
Блеснул в моих кудрях седой привет!
Подумайте, что этот волос значит!
Неужто я - старуха с сединой?
Иль колокол по мне тоскливо плачет,
И смерть пришла за телом и душой?
Нет, я-то знаю, что всё здесь значит,
И это смерть не духа и не тела -
Я стала мудрой женщиной, и не иначе,
Да, это юность отзвенела!
1987 год Мой перевод Ницше:
M;dchen-Lied
Gestern, Schwestern, ward ich weise,
Gestern ward ich siebzehn Jahr',
Und da fand ich, still und leise,
Mir im Haar ein graues Haar!
Denke, was das Haar bedeutet!
Bin ich nun ein altes Weib?
Oder hat mir wer gel;utet
Zu dem Tod f;r Seel und Leib?
Nein, ich weiss, was es bedeutet:
Nicht der Tod f;r Seel und Leib,
Nur die Jugend ward gel;utet,
Und nun bin ich — ein weises Weib!
Да, это юность отзвенела!
© Copyright: Константин Полищук, 2026
Свидетельство о публикации №126102601665
Свидетельство о публикации №126102601665
Рецензии