Евтим Евтимов. Последний сверчок

Последний сверчок

Что ни лето, нам сверчки играли,
в детской красоте и простоте
с поля, с солнца ноты обирали
и наяривали, а затем

потемнев, ссутулясь, обессилев,
песенки неполотой травы
матушка с мотыгой приносила–
и запечный вторил полевым,

только сердце детское остыло,
очерствело выстарев к зиме–
нет того ни стрёкоту, ни пылу,
ни певучей скрипицы по мне,

как приду на родину, приеду
долюбить, что в детстве  полюбил,
тишина, могильная ли, деду–
чужаку приветом лобовым.

Вперекор сединам и борею,
мать-земля, молю лишь об одном:
подари сверчка за батарею
в городской, а не последний дом.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы





Завръщане на полските щурчета

Всяко лято свиреха щурчетата,
свиреха ли, свиреха за мен –
песните, събрани от полето
и от огъня на летен ден.

Цигулките сега ги няма
и така е тихо у дома.
Бяха тук, когато вечер мама
носеше с мотиката земя.

Земния ли син у мен изстина
или нещо вече се руши,
та едно щурче поне не мина
мойта тишина да проглуши.

Равнината ли не знам да любя,
грейнала от песни и звънци?
Страшно е, че моя дом загуби
своите най-искрени певци.

И душата ми за миг изстина.
Помогни ми, майчице-земя.
Ах, как искам да се върнат
полските щурчета у дома.

Евтим Михалушев Евтимов
1933– 2016