Сальваторе Адамо. Баллада без головы и ног

Эквиритмический перевод песни Сальваторе Адамо "Моя голова"

Смышлёным был я в маму,
А в папочку смазлив.
Но вот с шерше ля фамой
Не очень прозорлив.
Не думал я, что глупость
Мне сердце разобьёт,
Мне в голову воткнулось
Любовное копьё.

Во лбу оставил метку
Проказник купидон,
Блеснув в глазах брюнетки
Лазоревым огнём.
В любовную рулетку
Нырнул я с головой,
Дождусь мою брюнетку
И стану сам собой.

Я голову прошляпил,
Я вышел из ума,
И если дождь, от капель
Не мокнет голова.
В любовную рулетку
Нырнул я с головой.
Дождусь мою брюнетку
И стану сам собой.

Пришла моя брюнетка
И говорит: «Увы,
Дружить с тобой нелепо,
Ведь ты без головы».
«Ты ж голову дурила», —
Ответил я в сердцах.
Мозги она вкрутила,
А сердце унесла.

В башке я перестроил
Всё с заду на перёд —
Хоть в маму с головою,
Не в папу хмурю лоб.
Ум сердцем не согретый —
Печальный лейтмотив,
Бездушная планета
Сбивается с пути.

Увы, в моей балладе
Ни головы, ни ног,
Я время зря потратил
На этот монолог,
Но если вы пойдёте
Гулять без головы,
Тогда легко поймёте
Страдания мои.

Salvatore  Adamo
Ma tete

Je l'aimais bien ma t;te
Je la trouvais sympa
Avec son air po;te
Que je tenais de papa

Mais j'ai une autre t;te
Depuis ce maudit jour
O; j'ai perdu la t;te
Pour un stupide amour

C';tait un jour de f;te
Cupidon capricieux
Dans les yeux d'une brunette
Avait peint l'amour en bleu

Elle r;vait de conqu;te
Brunette l'inconnue
Et j'ai jou; ma t;te
Ainsi je l'ai perdue

J'avais perdu la t;te
J'avais plus besoin de chapeau
Plus de soucis qui v;g;tent
Dans le jardin du cerveau

J'avais perdu la t;te
Je trouvais ;a sympa
Car j'attendais Brunette
Brunette reviendra

Un jour vint ma brunette
Sans l'ami Cupidon
Elle dit « J'aime plus ta t;te »
Elle dit quand m;me « Pardon »

« Tu t'es pay;e ma t;te »
Lui dis-je avec grand coeur
Elle me rendit ma t;te
Elle emporta mon coeur

Depuis dans ma petite t;te
C'est un vrai t;te-;-queue
Je suis devenu homme de t;te
Et j'ai le front soucieux

Le coeur apr;s la t;te
Voil; le leitmotiv
Qui fait que la plan;te
A le coeur bien ch;tif

Oui, mon histoire est b;te
Je le sais maintenant
Elle n'a ni queue ni t;te
J'ai g;ch; votre temps

Elle n'a ni queue ni t;te
Mais si vous le voulez
Promenez-vous sans t;te
Alors vous comprendrez