Просьба, под переводами на литовский язык, писать только замечания, чтобы литовский текст в рецензии не уходил вниз. Всех благодарю.
http://stihi.ru/2025/05/07/3110
Россыпь веснушек лица пометит...
Осень, прости.
Некуда деться. Дни ещё месяц
будут расти.
Неба не зная, мошки летают -
будет тепло...
Крылья утратив, маяться в мае -
как ремесло.
Время потерпит. Ты эту драму
не торопи.
Суп, словно в детстве, скушай за маму,
ляг и поспи.
Сон будет сладок... Лет через тыщу
встань - и опять
майского утра горький остывший
кофе хлебать...
Кира Фесенко Май
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2026
Свидетельство о публикации №126102508982
Свидетельство о публикации №126102508982
Рецензии
Перевод с русского яз. на литовский яз.
Kira Fesenko
Gegužis
Saulė ant veido strazdanas barsto...
Viso, ruduo.
Veikti nėra ką. Dienos ilgės dar,
mėnuo dejuot.
Aukščio nesiekiant, bitės sau ūžia –
šilta jau bus..
Dingus sparnams, tik vargti gegužį –
sako žmogus.
Laikas kantrus. Tu šitąją dramą
neišvyniok.
Šaukštą sriubos suvalgyk už mamą,
gulk ir miegok.
Saldžiai miegok...po šimtmečių amžiaus
tu prasibusk,
kavai atšalus rytą gegužio,
gerk ir nepūsk...
Бируте Василяускайте 25.10.2026 23:42 • Заявить о нарушении
Kira Fesenko
Gegužis
Saulė ant veido strazdanas barsto...
Viso, ruduo.
Veikti nėra ką. Dienos ilgės dar,
mėnuo dejuot.
Aukščio nesiekiant, bitės sau ūžia –
šilta jau bus..
Dingus sparnams, tik vargti gegužį –
sako žmogus.
Laikas kantrus. Tu šitąją dramą
neišvyniok.
Šaukštą sriubos suvalgyk už mamą,
gulk ir miegok.
Saldžiai miegok...po šimtmečių amžiaus
tu prasibusk,
kavai atšalus rytą gegužio,
gerk ir nepūsk...
Бируте Василяускайте 25.10.2026 23:42 • Заявить о нарушении
Здраватвуйте Бируте1 Несколькор раз перечитывал и стих и переводы
мне кажнтся в них не раскрыта тема вечности весенних чувст
мая жаль. С большим приветом!
Анатолий Захаров 2 27.10.2026 14:42 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 27.10.2026 15:15 Заявить о нарушении
мне кажнтся в них не раскрыта тема вечности весенних чувст
мая жаль. С большим приветом!
Анатолий Захаров 2 27.10.2026 14:42 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Бируте Василяускайте 27.10.2026 15:15 Заявить о нарушении