К новостям культуры

«Минпросвещения России предлагает включить в программу седьмого класса одну из новелл китайского писателя Лу Синя.»

Если познакомить семиклассников,
например, с *«Подлинной историей А-кью»,
то даже у старшеклассников
наверное, не хватит на нее айкью.

Ведь, как говорил сам автор,
вероятно, имея в виду социальную природу:
**«Очень трудно нарисовать
глубоко молчаливую душу китайского народа»…

Но с другой стороны, практической,
Семиклассник уже не ребенок,
И будет очень классически
Познакомить с Лу Синем парней и девчонок.

А с другой стороны – эстетической,
Когда с ивы пух облетает,
Познакомить их стоит с классической
Из поэзией былого Китая.


*Самая известная повесть из творчества автора «Подлинная история А-кью» (в других переводах — «Правдивая история А-Кея»).
**Из предисловия автора к русскоязычному изданию (1925). В англоязычном варианте - «запечатлеть душу молчаливых граждан» (paint the soul of the silent citizens).