Из Чарльза Симика - История распятия

                Чарльз Симик

                История распятия

                В которой роли исполняют
                Наши дорогие друзья.
                Их дети - нищие,
                Их породистые собаки - римские солдаты.

                Они взбираются на голый холм
                В ветреный весенний день.
                Облака несутся впереди них,
                Словно хотят добраться
                До вершины первыми.

                Несколько одиноких фигур
                Стоят поодаль, размахивая руками,
                Все они хотят получить роль
                Многострадального Спасителя.

                Ветреный день. Голый холм
                Похож на остриженную голову каторжника,
                Собаки похожи на римских солдат,
                Дети - на толпу нищих.

 THE STORY OF THE CRUCIFIXION

In which the roles are played
By our dearest friends.
Their children are the beggars.
Their purebred dogs the Roman soldiers.

They are climbing a bare hill
On a windy day in spring.
The clouds are rushing ahead of them
As if to be there first.

A number of solitary figures
Stand apart waving their arms.
They all want the part
Of the long-suffering Saviour for themselves.

Windy day. A bare hill
Like the closely cropped head of a convict.
The dogs like Roman soldiers,
The children like swarming beggars.