1501. Эфирный маленький Колпак - Э. Дикинсон

Эфирный маленький Колпак
Носила Голова
Из магазина мягких шляп
Всёзнающего Бога.
Пока с неё не улетел,
Для времени пустяк;
Акт Драмы Одуванчика
На стебельке истёк.
                25.10.2026

Вариант.
Пока с неё не улетел –
И время не заметило,
Что Драма Одуванчика
На стебельке угасла.
                25.10.2026.
 

1501. Its little Ether Hood
                Emily Dickinson

Its little Ether Hood
Doth sit upon its Head —
The millenery supple
Of the sagacious God —
Till when it slip away
A nothing at a time —
And Dandelion's Drama
Expires in a stem.

————————

ether - n 1) хим., физ. эфир
   2) поэт. небо, небеса
hood - 1.n 1) капюшон;
   капор
   2) верх (экипажа)
   3) хохолок (птицы)
   4) крышка, чехол, колпак
   5) капот (двигателя)
millenery - n 1) дамские
   шляпы 2) продажа шляп;
   магазин дамских шляп
supple ; a 1) гибкий;
   supple leather -
   мягкая кожа
   2) податливый, уступчивый; 
   supple horse -
   хорошо выезженная лошадь
   3) льстивый; угодливый 
   4) ловкий
   2.v делаться гибким, мягким
sagacious - a
   1) проницательный;
   дальновидный; прозорливый
   2) сообразительный,
   смышлённый
   3) умный (о животном)

till I - 1.prep 1) до;
   till now (then) -
   до сих (тех) пор
   2) до, не раньше;
   he did not write till last week -
   до прошлой недели он
   ничего не писал нам
   2.cj (до тех пор,) пока;
   wait till I come -
   подожди, пока я приду
slip - 1.n 1) скольжение
   2) сдвиг, смещение
   3) ошибка, промах
   2.v 1) скользить, поскользнуться;
   my foot slipped -
   я поскользнулся
   2) проскользнуть; исчезнуть
   3) выскользнуть; соскользнуть
   (тж. slip off); ускользнуть
   (тж. slip away)
   4) проноситься, лететь
   (о времени; тж. slip away)
   5) плавно переходить
   (из одного состояния в другое,
    от одного к другому);
    the tango slipped into a waltz -
    танго перешло в вальс       
nothing - 2.n 1) пустяки,
   мелочи
   a mere nothing - пустяк;
   the little nothings of life -
   мелочи жизни
   2) небытие, нереальность
   3) ноль; пустое место
   4) мат. ноль
dandelion - n одуванчик;
   Russian dandelion - амер.
   кок-сагыз
expire - v 1) выдыхать
   2) кончаться,
   истекать (о сроке); 
   терять силу (о законе и т.п.)
   3) умирать; угасать
stem I - 1.n 1) ствол; стебель