Мирей Матьё Pardonne-moi ce caprice перевод

Вот о чем нам пела Мирей Матьё и играла "Кинопанорама", оказывается. Перевел по случаю.
***
Прости мне этот мой детский каприз.
Прости меня и прощённый вернись.
Я так люблю тебя, что мне не жизнь без тебя!

Было то время признаний.
Оба мы в грёзах витали.
Было то время признаний,
Там мы на крыльях летали.

Как повторить: я люблю, как тогда,
-Услышать вновь: ты моя навсегда.
Но эта ночь возвращает к тебе:Я люблю!

Прости мне этот мой детский каприз.
Прости меня и прощённый вернись.
Я так люблю тебя, что мне не жизнь без тебя!

Мало желать и изведать
Жизнь, так быстра, как комета.
Жизни то было начало
Счастья, бузумства, печали.

Ах если б жить, не считая минут,
Счастливо жить, пусть минуты текут,
Сколько б ни жить, всё нежнее шептать:Я люблю!

Прости мне этот мой детский каприз.
Прости меня и прощённый вернись.
Я так люблю тебя, что мне не жизнь без тебя!

____

Pardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toiPardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi!

C'etait le temps des "je t'aime"Nous deux on vivait heureux dans nos revesC'etait le temps des "je t'aime"Et puis j'ai voulu voler de mes ailesJe voulais vivre d'autres amoursD'autres "je t'aime", d'autres "toujours"Mais c'est de toi que je revais la nuit Mon amour!

Pardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toiPardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi!

C'etait vouloir et connaitreTout de la vie, trop vite peut-etreC'etait decouvrir la vieAvec ses peines, ses joies, ses foliesJe voulais vivre comme le tempsSuivre mes heures, vivre au presentPlus je vivais, plus encore je t'aimaisTendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toiPardonne-moi ce caprice d'enfantPardonne-moi, reviens moi comme avantJe t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi!