23 сонет В. Шекспира

коли  вони закохуються
вони  замовкають
як риби - мовчать
як квіти - мовчать
як зорі- мовчать

актор,
що раптом загубив слова ролі
софіти палять йому  в очі
коли він бачить панянку свого серця
так нестерпно вона чарівна

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart,
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own loves’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine one love’s might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express’d.

   
їх міцьні руки
стають такими лагідними
можуть загорнути тебе
від всього світу
сховати у саме серце
що гаряче, як сонце в зеніті

O learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit

не торкайся цих рук!
бо можеш потрапити в пастку навіки

вони не зачіпатимуть,
якщо ти не наблизишся
бо закоханий чоловік
юнак
хлопчик
стає безвільним

як хижак,
сповнений люті,
втрачає волю
так і він, сповнений пристрасті,
не може поворухнутися
коли його серце переповнене любов'ю

O learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit

щастя поетам,
які хоть щось можуть пробелькотіти словами
горе ім! -
бо все це і на краплю не розкаже про іх почуття

читай по очах,
читай по руках
по подиху, який  птахом застиг у грудях
по тому, шо він став
таким розгубленним
і мовчазнм

я давно читаю цю книгу
пам'ятаю кожну сторінку
кожне ім'я
кожні очі

O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love’s fine writ.

пісня і кліп: https://www.youtube.com/watch?v=5J2Zy1Huv6g