Ясный солнечный полдень

Ясный солнечный полдень.
Высоко в небесах парит одинокий орел.
Он кружится медленно над земными просторами,
Внизу чайки белеют над танцующим морем.

После дождя море поет играя лазурью.
Жемчужная пена сияет искрясь,
Ожерельями переливаясь на гребнях прибоя
И осенняя радость горит лучами октября.

Алмазный свет сверкает над Альпами
Серебряный блеск гор мирно царит над уровнем моря
И блистающее Средиземноморье
Празднует воскресенье в мирном трепете вод у скал.

Южная осень тихой бухты Кап-д’Ая
Пронизана лучами теплого воздуха
И морская благодать волшебства жизни
Ликует с криками птиц и бегущих с ветром волн.

Княжна Татьяна Романова

A clear, sunny midday.
High in the heavens, a solitary eagle soars.
It circles slowly above the vast expanses of the earth,
While below, seagulls gleam white over the dancing sea.

After the rain, the sea sings, playing in shades of azure.
Pearly foam shines sparkling,
Shimmering like necklaces upon the crests of the surf,
And the joy of autumn glows in the rays of October.

Diamond light glitters above the Alps.
The silver radiance of the mountains reigns serenely over the sea
And the brilliant Mediterranean
Celebrates Sunday in the peaceful, trembling waters by the cliffs.

The southern autumn in the quiet bay of Cap-d’Ail
Is permeated by the warmth of the air
And the marine grace of the magic of life itself
Exults in the cries of birds and the waves racing with the wind.

Princess Tatiana Romanova

Un midi ensoleill; et limpide.
Un aigle solitaire plane haut dans les cieux.
Il d;crit de lents cercles au-dessus des ;tendues terrestres,
En contrebas, des mouettes se d;tachent en blanc sur une mer qui danse.

Apr;s la pluie, la mer chante en jouant de l'azur.
L';cume nacr;e brille en ;tincelant,
Se d;ployant en colliers sur les cr;tes des vagues,
Et la joie automnale rayonne sous les feux d'octobre.

Une lumi;re de diamant ;tincelle au-dessus des Alpes.
L’;clat argent; des montagnes r;gne sereinement au-dessus du niveau de la mer
Et la M;diterran;e resplendissante
C;l;bre le dimanche dans le fr;missement paisible des eaux contre les rochers.

L’automne m;ridional de la baie paisible de Cap-d’Ail
Est impr;gn; de rayons d’air chaud
Et la gr;ce marine de la magie de la vie
Exulte au son des cris d’oiseaux et des vagues courant avec le vent.

Princesse Tatiana Romanova