В. Шекспир. Сонет 94

Подстрочник

Те, кто способен причинить боль, но не причиняют её,
Те, кто не делают того, что так рвутся показать,
Кто, побуждая других к действию, сами неподвижны, как камень,
Невозмутимы, холодны и не поддаются искушению, —

Они по праву наследуют небесные дары,
И берегут богатства природы от растраты;
Они — хозяева своих лиц,
а другие — лишь распорядители их великолепия.

Летний цветок сладок для лета,
Хотя он живет и умирает лишь для себя самого,
Но если этот цветок заражен скверной,
То самый жалкий сорняк затмевает его достоинство.

Ибо самые сладкие вещи становятся самыми горькими из-за их деяний;
Гниющие лилии пахнут куда хуже, чем сорняки.


Вольный перевод

Не злоупотребляй своею властью,
Когда любому можешь сделать боль.
Зовя других, не жажди сладострастья
И искушеньям верить не изволь.

По праву неба дар – твоё наследство,
И нет растрат богатства твоего.
Ты – своего лица хозяин с детства.
Другие – созерцатели его.

Но знай, цветок, что летом оживает,
Бывает гнилью поражён слегка.
Любой сорняк тогда перебивает
Всю красоту гниющего цветка.

Порой деянья сладкие горьки.
Гниющих лилий лучше сорняки.