эффект 31

Effekt 31

fuer Annette Hagemann (1967), "schlafforschung", 2009-11

mathilde hat einen nebenjob
im schlaflabor nummer sieben
beim kaffee trinken beschrieb sie mir
welche wissenschaft sie dort trieben

dort testen sie auusseres optimum
fuer wonniglich-suesses traeumen
es herrscht zufriedene ruhe ringsum
in transzendentalen schaeumen

kein stoergeraeusch das irritiert
dringt durch die mauern und waende
kein flackern das die sinne verwirrt

ein friedliches zustandsgelaende
wo alle gespannt darauf warten
wann die letzten raketen starten


Illustration: Max Beckmann (1884 - 1950), „Der Traum“, 1921



Подстрочник

эффект 31

для Аннетте Хагеманн (1967), «schlafforschung», 2009–2011 гг.

у матильды есть ещё и подработка
в лаборатории сна под номером семь
за чашкой кофе она мне рассказала
какой наукой они там занимаются

там ищут идеальные внешние условия
для сладостных-упоительных снов
всё вокруг погружено в довольный покой
словно в трансцендентальную пену

никакой раздражающий шум
не проникает сквозь стены
никакое мерцание не сбивает с толку чувства

царит умиротворённое пространство
где все в напряжённом ожидании:
когда же взлетят последние ракеты


Иллюстрация: Макс Бекман (1884–1950), «Сон», 1921 г.