О романе в стихах Евгений Онегин Пушкина!

Если Библию можно перевести на другие языки, то роман в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина в сути своей нельзя перевести ни на один язык мира по той причине, что он содержит пример океанской глубины русского языка, который корнями своими уходит в СУТЬ русской народной сказки, которая явилась мостиком из одного Великого года в другой Великий год!


Рецензии
"Вскоре Набоков обнаружил, что достойного перевода «Евгения Онегина» на английский язык попросту нет. Он считал Пушкина величайшим в мире поэтом после Шекспира. Ему постоянно приходилось исправлять неточности в рифмованном переложении романа. Однажды супруга писателя спросила, почему бы Владимиру самому не сделать хороший перевод. Набоков задумался над ее вопросом, а в 1950 году приступил непосредственно к работе над «Евгением Онегиным"

Перевод существует.

Опять ты палишь
Из пушки по воробьям своим калом.
Пушкин
Не нуждается в твоём восхвалении.

Владимир Грикс   25.10.2026 19:21   •   Заявить о нарушении
Несколько десятилетий в ходу была фраза.

"Учение Ленина всесильно, потому что его оно верно"

и кто сейчас вспоминает это учение?!

Владимир Грикс   25.10.2026 19:23   Заявить о нарушении
Да, подобная фраза в действительности была... Но только подобная, а не реальная, ибо реальная гласила так: "Учение Маркса всесильно, потому что оно верно"! И была взята из работы Владимира Ильича Ленина "Три источника, три составные части марксизма", и в частности была в советское время на доме политического просвещения во Владивостоке, что стоит до сих пор на улице Мордовцева, двенадцать! Видишь, Владимир Грикс, я гораздо ближе к реальности, чем ты!
К этому могу добавить лишь то, что сам Ленин по уровню образования был гораздо ниже Карла Маркса, который очень хорошо знал всемирную историю и по крохам создавал учение по материализму. И это учение Карла Маркса, действительно, верно и в настоящее время по его стопам идёт развитие всего человечества!.. Но только не в той его части, которую выбрал В.И. Ленин, не в экономической теории, которой увлёкся Карл Маркс, создавая свой капитальный труд "Капитал" с теорией о классовой борьбе, хотя уже существовала сентенция Гете: "Суха теория, мой друг, а древо жизни вечно зеленеет!", а в той части ИСТИННОГО МАРКСИЗМА, которой Карл Маркс пренебрёг, хотя и знал про неё, и выплеснул вместе с идеалистической водичкой из-за ненадобности!
Владивосток-6 в лад!

Валерий Буслов   26.10.2026 01:03   Заявить о нарушении
Что же касается перевода романа в стихах "Евгений Онегин" Александра Сергеевича Пушкина, то это сплошная галиматья, какой являются и твои опусы по Пушкину! Это подтверждает и сам А.С. Пушкин, хотя его в реальности не существует! Читай Первую главу, в конце которой автор говорит, что он прочёл её и нашёл то, что противоречий очень много и далее утверждает: "...но я исправить не хочу, а долг цензуре заплачу!", то есть сам роман в любовной его части писался для безмозглой цензуры и подобного рода читателей, которым является и Владимир Грикс. Об этом свидетельствует и само восклицание Пушкина: "Читатель ждёт уж рифмы "роза", Так на, возьми её скорей!" Свидетельствует и то, что сам автор в конце своего произведение, но не в дополнительных его частях, признаётся в том что Евгений и Татьяна явились ему во сне и сам он "Сквозь магический кристалл их неясно различал" по той причине, что любовная часть его произведение - это всего лишь сон автора, а само данное произведение написано эзоповым языком, о чём Пушкин честно предупреждает своего истинного читателя, начав творение со строчки из басни Ивана Андреевича Крылова, начав даже с названия романа в стихах "Евгений Онегин", ибо, чтобы понять СУТЬ даже этого названия, нужно знать саму историю гораздо лучше, чем Карл Маркс! Вот такие пироги с калом, которые не Только Владимир Набоков, но и ты, Владимир Грикс, запросто проглотив, не понимая сути вместе с еврейским богом и искусственным интеллектом, вместе с Дональдом Трампом, Каей, Владимиром Зеленским, Нетаньяху и прочими образованцами, которые делают науку на основании снов!
Владивосток-6 в лад!

Валерий Буслов   26.10.2026 01:20   Заявить о нарушении