Кристина Россетти. Зеркало Венеры

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЗЕРКАЛО ВЕНЕРЫ

Венеру с её свитой я узрела,
Они смеялись, с песней, танцем шли,
Их ноги отрывались от земли.
Они парили будто, ошалело.
Там, фыркали дельфины то и дело,
Богиню взглядом любящим вели,
Где вкруг неё кружились, то вдали,
То рядом, голубицы её белы.
Весной то было. Но Любви Царицу
Я летом не видала никогда,
Но осень лишь в лесах прошла, краснея,
Узрела я Венеру средь пшеницы:
И каждый жнец ей подарил тогда
Свой труд, смеясь, с надеждой в счастье млея.

VENUS'S LOOKING-GLASS

I MARKED where lovely Venus and her court
With song and dance and merry laugh went by ;
Weightless, their wingless feet seemed made to fly.
Bound from the ground, and in mid air to sport.
Left far behind I heard the dolphins snort,
Tracking their goddess with a wistful eye,
Around whose head white doves rose, wheeling high
Or low, and cooed after their tender sort.
All this I saw in Spring. Through summer heat
I saw the lovely Queen of Love no more.
But when flushed Autumn through the woodlands went
I spied sweet Venus walk amid the wheat :
Whom seeing, every harvester gave o'er
His toil, and laught and hoped and was content.